Переклад тексту пісні Matchmaker - AJ Rafael

Matchmaker (оригінал)

I don’t wanna play cupid again
Don’t wanna be just a friend
I know it sounds selfish but it’s just how I feel
Don’t want to be called a matchmaker
Introduced then he takes her
I’m just being honest and I’m keeping it real
Don’t wanna know, say it ain’t so
Cause I loved her first, but that’s okay
Cause at the end of the day
I gotta learn to be just me
I gotta learn to smile and be happy
I gotta know when it’s meant to be
And when it’s not
I gotta learn to let you go
You know you can’t choose who you fall for
I gotta know if it’s meant to be and I know now,
It’s not for you and me
So maybe it’s not too bad
Seeing her with a new man
I just want her to live her life the way that she feels
Maybe it’s okay I played cupid
Otherwise I’d be stupid
To keep her from the ones that she was destined to meet
Don’t let me see, gotta let it be
You know that it still hurts,
But that’s okay,
Cause at the end of the day
I gotta learn to be just me
I gotta learn to smile and be happy
I gotta know when it’s meant to be
And when it’s not
I gotta learn to let you go
You know you can’t choose who you fall for
I gotta know if it’s meant to be and I know now,
It’s not for you and me
Now I wanna know, how they’re doing
I don’t care if I loved her first
Cause I’m okay,
And at the end of the day
I gotta learn to be just me
I gotta learn to smile and be happy
I gotta know when it’s meant to be
And when it’s not
I gotta learn to let you go
You know you can’t choose who you fall for
I gotta know when it’s meant to be and I know now,
It’s not for you and me
Yeah
Everybody, eh
I’m a matchmaker, baby yeah
Eh, oh yeah yeah
C’mon now
Lemme hear you, ba ra ba ra

(переклад)

Я не хочу знову грати в Купідона
Не хочу бути просто другом
Я знаю, що це звучить егоїстично, але я так відчуваю
Не хочу, щоб вас називали свати
Представлений, а потім забирає її
Я просто чесний і дотримуюся цього
Не хочу знати, скажи, що це не так
Тому що я полюбив її спочатку, але це нормально
Причина в кінці дня
Мені потрібно навчитися бути просто собою
Мені потрібно навчитися посміхатися і бути щасливим
Мені потрібно знати, коли це має бути
А коли ні
Я мушу навчитися відпускати тебе
Ви знаєте, що ви не можете вибрати, на кого ви впадаєте
Я мушу знати, чи це задумано таким, і тепер я знаю,
Це не для вас і мене
Тож, можливо, це не так вже й погано
Бачити її з новим чоловіком
Я просто хочу, щоб вона прожила своє життя так, як вона відчуває
Можливо, це нормально, що я грав у амура
Інакше я був би дурним
Щоб уберегти її від тих, з якими їй судилося зустрітися
Не дозволяйте мені бачити, потрібно не бути
Ви знаєте, що все ще боляче,
Але це добре,
Причина в кінці дня
Мені потрібно навчитися бути просто собою
Мені потрібно навчитися посміхатися і бути щасливим
Мені потрібно знати, коли це має бути
А коли ні
Я мушу навчитися відпускати тебе
Ви знаєте, що ви не можете вибрати, на кого ви впадаєте
Я мушу знати, чи це задумано таким, і тепер я знаю,
Це не для вас і мене
Тепер я хочу знати, як у них справи
Мені байдуже, чи я полюбив її першим
Бо я в порядку,
І в кінці дня
Мені потрібно навчитися бути просто собою
Мені потрібно навчитися посміхатися і бути щасливим
Мені потрібно знати, коли це має бути
А коли ні
Я мушу навчитися відпускати тебе
Ви знаєте, що ви не можете вибрати, на кого ви впадаєте
Я маю знати, коли це має бути і я знаю зараз,
Це не для вас і мене
Ага
Усі, е
Я свати, дитино, так
О, так так
Давай зараз
Дай почути тебе, ба-ра-ба-ра