Переклад тексту пісні When We Say (Juicebox) - AJ Rafael, Krissy & Ericka

When We Say (Juicebox) (оригінал)

Somethin' bout the way
Somethin' bout the way you look in my eyes
You make everything so damn easy
So easy that I don’t got to worry about a thing
And baby when we touch
All I can see is the image of us
Sittin' by the ocean, just before the dusk
Sippin' on a juicebox, with sand between our toes
And this is the part when we say we’re in love
And the part where we have our first kiss
But this ain’t a movie, I know you can’t come with me
You got your life, he better be treatin' you right
Just tell me you don’t love me
Tell me you don’t feel the same way that I do
Tell me I don’t make you smile like I do when you walk in the room
You’re so… so hard to let go… Oh…
And this is the part when we say we’re in love
And the part where we say it’s forever
But this ain’t a fantasy, I know you can’t come with me
You got your life, he better be treatin' you right
This hurts so much
To know that you’re with someone else when you should be with me
It’s just hard to accept that I can’t be around
He better be treatin' you good
I’m no Einstein but I know a sign when I see one
And I know you love me too
And I know you love me too…
And this is the part when we say we’re in love
And the part where we have our first kiss
But this ain’t a movie, I know you can’t come with me
You got your life, he better be treatin' you good… so good…
You got your life, he better be treatin' you…
Treatin' you… treatin' you right…
Treatin' you right…

When We Say (Juicebox) (переклад)

Щось про шлях
Щось у тому, як ти дивишся мені в очі
Ви робите все так просто
Так просто, що мені ні про що не турбуватися
І дитина, коли ми доторкаємося
Все, що я бачу, — це наше зображення
Сидити біля океану, перед настанням сутінків
П’ємо з соку з піском між пальцями ніг
І це та частина, коли ми говоримо, що ми закохані
І частина, де ми маємо перший поцілунок
Але це не фільм, я знаю, що ти не можеш піти зі мною
У вас є своє життя, краще, щоб він ставився до вас правильно
Просто скажи мені, що ти мене не любиш
Скажіть мені, що ви відчуваєте не те, що відчуваю я
Скажіть мені, я не змушую вас посміхатися, як я коли ви входите в кімнату
Тебе так... так важко відпустити… О…
І це та частина, коли ми говоримо, що ми закохані
І частина, де ми скажемо, що це назавжди
Але це не фантазія, я знаю, що ти не можеш піти зі мною
У вас є своє життя, краще, щоб він ставився до вас правильно
Це дуже боляче
Знати, що ти з кимось іншим, коли ти повинен бути зі мною
Просто важко прийняти, що я не можу бути поруч
Краще б він ставився до вас добре
Я не Ейнштейн, але знаю знак, коли бачу його
І я знаю, що ти теж мене любиш
І я знаю, що ти теж мене любиш…
І це та частина, коли ми говоримо, що ми закохані
І частина, де ми маємо перший поцілунок
Але це не фільм, я знаю, що ти не можеш піти зі мною
Ти маєш своє життя, краще, щоб він ставився до тебе добре… так добре…
У вас є своє життя, він краще полікує вас…
Ставлюсь до тебе… ставлюся до тебе правильно…
Правильно ставлюся…