Переклад тексту пісні Could've Been Anyone - Aimee Mann

Could've Been Anyone (оригінал)

It’s so hard not to blame you
It’s hard not to put all the blame on you
'Cause you knew from the start
There was one little part you would not let through
I’m sure there were even moments when you thought
You might someday finish what you’d begun
But that could’ve been anyone
Could’ve been anyone
I lost my place in the sun
Well, never mind
It could’ve been anyone
So we all make mistakes
It just figures you’d make me the biggest one
I was saving it up
Now it’s spent and I don’t know
What I spent it on
But now I find if you try hard enough
You can wear it down 'til it’s just about gone
'Til you could’ve been anyone
You could’ve been anyone
You lost your place in the sun
Well, never mind
Could’ve been anyone
Your pattern is different
From what it implies
The words may be true but
I realize
It isn’t description so much as disguise
Don’t worry, you can learn to live without
You’ve got a lifetime of that to draw upon
And anyway
It could’ve been anyone
You lost your place in the sun
Lost your place in the sun
Oh, you lost your place in the sun
Well, never mind
Never mind
It could’ve been anyone
Lost your place in the place
Never mind…
(Could've been anyone…)
(You lost you place in the sun)
(I think that’s enough now)
(You lost you place in the sun)

(переклад)

Тебе так важко не звинувачувати
Важко не звалити всю провину на вас
Бо ти знав з самого початку
Була одна маленька частина, яку ти не пропустив
Я впевнений, що були навіть моменти, коли ти думав
Можливо, колись ви закінчите те, що почали
Але це міг бути будь-хто
Мог бути будь-хто
Я втратив своє місце під сонцем
Ну, годі
Це міг бути хто завгодно
Тому ми всі робимо помилки
Це просто передбачає, що ви зробите мене найбільшим
Я зберігав це
Тепер він витрачений, і я не знаю
На що я витратив
Але тепер я знаю, чи ви достатньо стараєтесь
Ви можете носити його, поки він майже не зникне
«Поки ти не міг бути ким завгодно
Ти міг бути ким завгодно
Ви втратили своє місце під сонцем
Ну, годі
Мог бути будь-хто
Ваш шаблон інший
З того, що це означає
Слова можуть бути правдивими, але
Я розумію
Це не стільки опис, скільки маскування
Не хвилюйтеся, ви можете навчитися жити без
У вас є ціле життя, з чого ви можете використовувати
І все одно
Це міг бути хто завгодно
Ви втратили своє місце під сонцем
Втратили своє місце на сонці
О, ти втратив своє місце під сонцем
Ну, годі
Не зважай
Це міг бути хто завгодно
Втратив своє місце на місці
Не зважай…
(Мог бути будь-хто...)
(Ви втратили своє місце під сонцем)
(Я думаю, що зараз достатньо)
(Ви втратили своє місце під сонцем)