Переклад тексту пісні Avalanche - Aimee Mann

Avalanche (оригінал)

Well, I stepped into an avalanche
It covered up my soul
When I am not this hunchback that you see
I sleep beneath the golden hill
You, who wish to conquer pain
You must learn, learn to serve me well
You strike my side by accident
As you go down for your gold
The cripple here that you clothe and feed
Is neither starved nor cold
He does not ask for your company
Not at the center, the center of the world
When I am not on a pedestal
You did not raise me there
Your laws do not compel me
To kneel grotesque and bare
I, myself am the pedestal
For this ugly hump at which you stare
You who wish to conquer pain
You must learn what makes me kind
The crumbs of love that you offer me
They’re the crumbs I’ve left behind
Your pain is no credential here
It’s just the shadow;
shadow of my wound
I have begun to long for you
I, who have no greed
I have begun to ask for you
I, who have no need
You say you’ve gone away from me
But I can feel you, feel you when you breathe
Do not dress in those rags for me
I know you are not poor
You don’t love me quite so fiercely now
When you know that you are not sure
It is your turn, beloved
It is your flesh that I wear

Avalanche (переклад)

Ну, я потрапив у лавину
Це покрило мою душу
Коли я не такий горбун, якого ви бачите
Я сплю під золотим пагорбом
Ви, хто бажає перемогти біль
Ви повинні вчитися, навчитися служити мені добре
Ви вдарили мене випадково
Коли ви спускаєтеся за золотом
Тут каліка, яку ти одягаєш і годуєш
Ні голодний, ні холодний
Він не просить вашу компанію
Не в центрі, центрі світу
Коли я не на п’єдесталі
Ви мене там не виховали
Ваші закони мене не зобов’язують
Стати на коліна гротескно й голо
Я сам — п’єдестал
За цей потворний горб, на який ти дивишся
Ви, хто бажає перемогти біль
Ви повинні дізнатися, що робить мене добрим
Ті крихти кохання, які ти мені пропонуєш
Вони крихти, які я залишив
Ваш біль не не важливий
Це просто тінь;
тінь мої рани
Я почав тужити за тобою
Я, у кого немає жадібності
Я почав просити про вас
Я, кому не потрібно
Ти кажеш, що пішов від мене
Але я відчую тебе, відчуваю тебе, коли ти дихаєш
Не одягайся в ці ганчірки заради мене
Я знаю, що ти не бідний
Тепер ти не любиш мене так сильно
Коли знаєш, що не впевнений
Ваша черга, коханий
Я ношу твоє тіло