Переклад тексту пісні Driving Sideways - Aimee Mann

Driving Sideways (оригінал)

At least you know
You were taken by a pro
I know just how you feel
She talked a perfect game
Deflecting all the blame
You took the jack
And changed the flat
And got behind the wheel--
Now you’re
Driving sideways
Taken in by the scenery
As you’re propelled along
And your companion
Will not help you to navigate
For fear she may be wrong
And you will say
That you’re making headway
And put it in overdrive
But you’re mistaking speed
For getting what you need
And never even noticing
You never do arrive
Cause you’re
Driving sideways
If you roll down the window you’ll see
You’re where you don’t belong
And your companion
Will not help you to navigate
For fear she may be wrong
And you’re powered by The hopeful lie
That it’s just around the bend
And when this, by default
Comes screeching to a halt
Let’s hope that you
Know what to do To start it up again
Driving sideways
Hitting scan on the radio
So she can sing along
And she’ll sit
Thinking you’re going to handle it Until she’s proven wrong

Driving Sideways (переклад)

Ви принаймні знаєте
Вас зайняв профі
Я знаю, що ти відчуваєш
Вона розповіла ідеальну гру
Відкидаючи всю провину
Ви взяли домкрат
І поміняв квартиру
І сів за кермо...
Тепер ти
Водіння боком
Захоплений краєвидами
Поки ви рухаєтеся вперед
І ваш супутник
Не допоможе вам з навігацією
Через страх, що вона може помилятися
І ти скажеш
Що ви досягаєте успіху
І вставте його в режим овердрайва
Але ви помиляєтеся зі швидкістю
Щоб отримати те, що вам потрібно
І навіть не помічаючи
Ви ніколи не приходите
Тому що ти
Водіння боком
Якщо ви опустити вікно, ви побачите
Ти там, де тобі не місце
І ваш супутник
Не допоможе вам з навігацією
Через страх, що вона може помилятися
І ви працюєте від Брехні з надією
Що це просто за поворотом
І коли це за за умовчанням
З криком зупиняється
Будемо сподіватися, що ви
Знайте, що робити Щоб запустити заново
Водіння боком
Натисніть "Сканувати" на радіо
Тож вона може підспівувати
І вона сяде
Думаючи, що ви впораєтеся з цим, поки вона не доведеться, що помиляється