Переклад тексту пісні I'm Cured - Aimee Mann

I'm Cured (оригінал)

I miss your breath.
Labored and wheezing.
Choked up with phlegm
I miss the times we stayed in bed all day
You swore over the phone to your boss
You’d never felt this way.
You called me the cold
But you’re the one who froze out me.
And trapped me in a HAZMAT vial in the
Basement of the CDC.
How can I let you go?
After all that we’ve been through?
They tell me now that I’ve been cured
But not from loving you.
You called me common.
Flu like or the croup.
You tried to drown me
With chicken soup
You passed me around
Like a 10 cent whore
But every 4−6 months
I came back for more.
Ebola got a movie
HIV got quilts and songs
The black plague got a tapestry
But I don’t even see a handkerchief for me.
Oh Irony.
I’m cured.
But not from loving you.
I started to realize you didn’t need me
The moment you forgot whether to starve or feed me
It’s easy for you to call me your ex
But now how do you explain all those wads
Of kleenex.
You couldn’t fight me, sent a man to the moon instead
Now all I do is wonder who’s keeping you up tonight in your bed.
I’m cured, I’m cured.
But not from loving you.
I’m cured.
But not from loving you.
Achoo.

(переклад)

Мені не вистачає твого дихання.
Трудиться і хрипить.
Захлинувся мокротою
Я сумую за тими разами, коли ми просиділи в ліжку цілий день
Ви присягалися по телефону своєму начальнику
Ви ніколи не відчували такого.
Ти назвав мене простудою
Але ти той, хто заморозив мене.
І застав мене у флаконі з HAZMAT
Підвал CDC.
Як я можу відпустити вас?
Після всього, що ми пережили?
Вони кажуть мені тепер, що я вилікувався
Але не від любові до тебе.
Ви назвали мене звичайним.
як грип або круп.
Ти намагався мене втопити
З курячим супом
Ви обійшли мене
Як повія за 10 центів
Але кожні 4−6 міс
Я повернувся за ще.
Ебола отримала фільм
ВІЛ отримав ковдри та пісні
Чорна чума отримала гобелен
Але я навіть не бачу для себе носової хустки.
О іронія.
я вилікувався.
Але не від любові до тебе.
Я почала усвідомлювати, що ти мені не потрібен
У той момент, коли ти забув, голодувати чи годувати мене
Тобі легко називати мене своєю колишньою
Але як тепер пояснити всі ці пачки
З kleenex.
Ти не міг битися зі мною, замість цього відправив людину на Місяць
Тепер усе, що я роблю — це дивуюсь, хто не дасть тобі спати сьогодення в твоєму ліжку.
Я вилікувався, я вилікувався.
Але не від любові до тебе.
я вилікувався.
Але не від любові до тебе.
Achoo.