Переклад тексту пісні Ничего не отдашь за меня - aikko

Ничего не отдашь за меня (оригінал)

В их пустых головах нарисую картинку
Я тут проездом издалека
Вот мои два фотоснимка
Высокое здание, три моряка, и я тот, что правее
В далекой земле я обрел себе славу
Высокой наградой за голову
Схорони меня, девица ясная
Не позволь заклевать меня ворону
Я спою тебе тысячи песен
Которым научен на родине
Доченька, но затянутся раны
Сердечко утащит на подвиги темною ноченькой
Славной державушке — славный сын
Почти в каждом порту по девчонке
Я не успеваю влюбиться,
Но ты так не хочешь пылиться на полке в глухой тишине
Мужик из глубинки, седой работяга
Не смей осуждать мой неверный удел
Одиночество душит и слепит
Покой не находит меня, как бы я не хотел
Это зависть в тебе говорит, а не праведность
Вам нас не перехитрить
Что же ты знаешь про боль и обиды, старик?
Это вся моя жизнь
Я сам себе создал невзгоды и беды
Чтоб что-то себе же доказывать
Я рисую все нежные образы
На чердаке огрубевшими пальцами
Я через годы вернусь к тебе, девочка
Зная, что встречу уже не тебя
И ты не погибнешь уже за меня
Ты вообще ничего не отдашь за меня

(переклад)

В них порожніх головах намалюю картинку
Я тут проїздом здалеку
Ось мої два фотографії
Висока будівля, три моряки, і той, що правіше
У далекій землі я здобув собі славу
Високою нагородою за голову
Поховай мене, дівиця ясна
Не дозволь заклевати мене ворону
Я заспіваю тобі тисячі пісень
Яким навчений на батьківщині
Доню, але затягнуться рани
Серце потягне на подвиги темною нічкою
Славній державушці — славний син
Майже в кожному порту по дівчинці
Я не встигаю закохатися,
Але ти так не хочеш припадати пилом на полиці в глухій тиші
Чоловік із глибинки, сивий роботяга
Не смій засуджувати мою невірну долю
Самотність душить і сліпить
Спокій не знаходить мене, як би я не хотів
Це заздрість у тобі каже, а не праведність
Вам нас не перехитрити
Що ж ти знаєш про біль і образи, старий?
Це все моє життя
Я сам себе створив негаразди і біди
Щоб щось собі доказувати
Я малюю всі ніжні образи
На горищі пальцями, що огрубіли
Я через роки повернуся до тебе, дівчинко
Знаючи, що зустріч уже не тебе
І ти не загинеш уже за мене
Ти взагалі нічого не віддаси за мене