Переклад тексту пісні Gururla Bakıyorum Dünyaya - Ahmet Kaya

Gururla Bakıyorum Dünyaya (оригінал)

Birer birer, biner biner ölürüz
Yana yana, döne döne yine geliriz, vay canım
Biz dostu da düşmanı da elbet bilriz
Vurulup düşenler canım darda kalmasın, ay gülüm
Vurulup düşenler canım darda kalmasın
Çünkü isyan bayrağıdır böğrüme saplanan sancı
Çünkü harcımı öfkeyle, imanla karıyorum
Ve kederin
Ve solgun yüzlü işçilerin üzerine
Dağ başlarının hırçınlığı savruluyor benden
Çünkü beni ateşiyle dimdik tutan kin
Çünkü benim gözbebeklerimde tutuşan şafak
Miting afişleri, cesur pankartlar
Ve binlerce militan
Derin denizlerin aydınlığı
Zorlu sabahlar
Gökyüzü ve lale
Sıkılmış bir yumruk gibi giriyoruz hayata
Çünkü ben sevdigim kızı
Yaşamak gibi, halkım gibi sevdiğim kızı, ki şiirini yazamayan
Ve türküsünü söyleyemeyen halkım gibi
Binlerce ve binlerce kurşunlanan halkım gibi
Zincire vurulan
Şavaşlara yollanan
Vergilere bağlanan halkım gibi
Felç olmuş yalnızlıklara bırakarak
Büyük acıların ve göz yaşının içine bırakarak
Şiirlerimin bir bıçak gibi ışıldadığı
Devrim türkülerini
Ve baş kaldırmayı öğreten dudaklarını
Bir kere olsun öpmeden
Bir kere olsun tutmadan kaygısızca
Serin bir yaz gecesi gibi ürperen ellerini
Hatta boynunu ve ayak bileklerini
Bilemeden, bilemeden, bilemeden
Vurdum yüreğimi şanlı kavgaya
Barışın ve özgürlügün dağlarına yürüyorum işte
Yiğitsen uslandır beni
Ey yasakların, kahpeliğin
Ve soygunların koruyucusu
Türkü çağıran kızlarımı sustur
Ve kahraman oğullarımı
Mezar kaza kaza kederli, kızgın
Tohum serpe serpe hünerli
Ve sömürüle sömürüle bomboş
Ve açlığın ve zulmün izlerini
Derin uçurumlarında taşıyan ellerimi
Ve tırpanlara sarılan ellerimi
Mavzerlere sarılan ellerimi
Zincirlere vur gücün yeterse
Ama adına yaşamak dersen
Rezilce
Çatlayan tomurcuğun
Doğan çocugunü çığlığını duymadan
Gül benizli sevgilinin
Titreyen gögüslerini öpmeden doyasıya
Korka korka, yana yana
Hergün biraz daha derinden
Hergün biraz daha kapkara duyarak ölümü
Aç ve arkasız
Köpekleşerek yaşamak dersen
Bu yürek
Çat diye çatlasın ulan!
Kirsiz, passız
Arı duru özümüz
Namussuza kanlı hançer sözümüz
Çok uzaktır dostlar bizim yolumuz
Durana, yürüyene bin selam olsun
Birer birer, biner biner ölürüz
Yana yana, döne döne yine geliriz, vay canım
Biz dostu da düşmanı da elbet bilriz
Vurulup düşenler gülüm darda kalmasın, ay canım
Vurulup düşenler gülüm darda kalmasın
Gel gelelim parlayan güneşi
Emekçi kalkların
Kahraman halkların güneşini
Şehvetle içine dolduran toprak
Şimdi sımsıcak, şimdi ulaşılmaz
Şimdi olgun meyvalarla dolu
Bahar bahçelerini sarmaktadır Dünya'ya
Ve gülbenizli sevgililerin dudaklarında hayat
Bizi aşka ve kavgaya çağırmaktadır
Bıçak kemiğe dayandıgı
Ok yaydan fırladığı için değil
Bu bezirgan saltanatı
Bu zulüm bitsin diye
Ağaran günler için
Yeni bir dünya uğruna
Yüzlerinde cesaretin onuru
Ve imanlı gücü döğüşen Dünya'nın
Emperyalizme karşı dövüşen Dünya'nın
Ve ölüme
Gülerek koşan genç savaşçıların
Albayrakları dalgalansın
Dalgalansın, dalgalansın
Kinle boğuşan yorgun yüregi
Aydınlansın diye anamın
Felâketler geçirmiş anamın
Dişleri dökülmüş, kederli ağzı
Ağlamaya hazır gözleri
Safrası ve sonsuz ve dağları eriten sabrı
Merhameti
Yani bir bütün halinde insanlığımız
Yunsun, arınsın diye durgun pınarlarda
Alınterinin namusu kurtulsun diye
Kurtulsun diye sıcak somun
Acı soğan ve çiçekli basmalar
Ahdettik, vefaettik
Kelle koyduk
Ölen ölür dostlar
Düşmanlar hey, hey
Kalan sağlar!
Kirsiz, passız
Arı duru özümüz
Namussuza kanlı hançer sözümüz
Çok uzaktır dostlar bizim yolumuz
Durana, yürüyene bin selam olsun

(переклад)

Ми вмираємо один за одним, тисяча за одним
Пліч-о-пліч, навколо, ми прийдемо знову, вау
Звичайно, ми знаємо друга і ворога
Не дай тим, хто постраждав і впав, бути в біді, моя троянда
Не дозволяйте тим, хто постраждав і впав, опинитися в біді
Тому що це прапор бунту, біль у моєму боці
Тому що я змішую свої гроші з гнівом, з вірою
І твоє горе
І на блідолиці робітники
Лютість гірських вершин віє від мене
Тому що злоба, яка тримає мене вгорі своїм вогнем
Бо світанок палає в моїх очних яблуках
мітингові плакати, хоробрі банери
І тисячі бойовиків
Яскравість морських глибин
важкі ранки
небо і тюльпан
Ми входимо в життя, як стиснутий кулак
Тому що дівчина, яку я люблю
Як живий, як мій народ, дівчина, яку я люблю, яка не вміє писати вірші
І як мої люди, які не вміють співати свою пісню
Як і мої люди, розстріляні тисячами й тисячами
прикутий
посилали на війни
Як мої податкові люди
Залишаючи паралізовану самотність
Йду з великим болем і сльозами
Де мої вірші сяють, як ніж
Пісні революції
І твої губи, що вчать бунтувати
не поцілувавши жодного разу
безтурботно, не затримавшись ні разу
Руки тремтять, як прохолодна літня ніч
Навіть шия та щиколотки
не знаючи, не знаючи, не знаючи
Я кинув своє серце в славну боротьбу
Ось я йду в гори миру і свободи
Якщо ти сміливий, приручи мене
О твої заборони, твоя сука
І захисник грабежів
Мовчати мої дівчата, які називають турецькими
І мої героїчні сини
Важка аварія сумно, сердито
Посипати насіння спритні
І порожній від експлуатації та експлуатації
І сліди голоду і гноблення
Несу мої руки в їхній глибокій безодні
І мої руки обмотані косами
Мої руки чіпляються за маузери
Вдарте ланцюги, якщо можете
Але якщо це називати живим
сумнозвісний
тріснутий бутон
Не чуючи крику народженої дитини
Ваш трояндовий коханець
не цілуючи її тремтячі груди
Бійтеся, пліч-о-пліч
З кожним днем ​​трохи глибше
З кожним днем ​​чути смерть трохи темніше
голодний і без спини
Якщо ти хочеш жити з собакою
це серце
Нехай трісне!
Без бруду, без іржі
Наша бджолина чиста есенція
Наше криваве кинджальне слово на безчестя
Це занадто далеко, друзі, наш шлях
Тисяча привітів тим, хто стоїть і ходить
Ми вмираємо один за одним, тисяча за одним
Пліч-о-пліч, навколо, ми прийдемо знову, вау
Звичайно, ми знаємо друга і ворога
Не дозволяй тим, хто вдарився і впав, опинитися в біді, моя люба
Не дозволяйте тим, хто постраждав і впав, опинитися в біді
Прийдемо до сяючого сонця
Вставай, трудись
сонце героїчних народів
земля, наповнена пожадливістю
Тепер тепло, тепер недосяжно
Тепер повний стиглих фруктів
Весна огортає Землю свої сади
І життя на устах закоханих із трояндовою кров’ю
Це закликає нас любити і боротися
Лезо впирається в кістку
Не тому, що стріла стрибнула з лука
Правління цього купця
Щоб це переслідування закінчилося
За сірі будні
для нового світу
На їхніх обличчях честь мужності
І вірна сила бойового Світу
Світ бореться проти імперіалізму
і до смерті
Молодих воїнів бігають сміючись
Нехай майорять їхні прапори
Хай махає, хай махає
Втомлене серце бореться з ненавистю
Щоб мама просвітила
Моя мати, яка зазнала лиха
беззубий, скорботний рот
очі готові плакати
Його жовчність і терпіння, що розтоплює безкраї і гори
Його милосердя
Отже, наше людство в цілому
Щоб Юньсун очистився в тихих джерелах
Щоб зберегти честь вашої цитати
Гарячий батон, щоб позбутися
Гірка цибуля і квітучі басми
Ми дали обіцянку, ми пішли з життя
Ставимо голову
мертві вмирають друзі
Вороги, гей, гей
Нехай решта!
Без бруду, без іржі
Наша бджолина чиста есенція
Наше криваве кинджальне слово на безчестя
Це занадто далеко, друзі, наш шлях
Тисяча привітів тим, хто стоїть і ходить