Переклад тексту пісні Doruklara Sevdalandım - Ahmet Kaya

Doruklara Sevdalandım (оригінал)

Filiz filiz harelendim dağlara uymak için
Kan gölünde kurulandım hayatı duymak için
Kavgalara kuyulandım sabaha varmak için
Kavgalara kuyulandım sabaha varmak için.
«Kekik kokusu duydum
Kekik kokusu koynunda huysuz gecenin
Uyandım birdenbire
Haydi dedim yüreğim gidelim bu şehirden
Bu şehir koparmak istiyor beni özlemlerimden
Yorgunum;
Çünkü yorgunluğumun yaşamak gibi bir anlamı var
Yine de yaşamaktan duyduğum mutluluğun tadına
Düşmanlarım ulaşamazlar…»
Katarlar gelir geçer bir geceden bir geceye
Yüreğim yare yare iz bırakır bin acıya
Gün olur şafaklanır karanlıklar bin parçaya
Gün olur şafaklanır karanlıklar bin parçaya.
Denizlerde dalgalandım taşları oymak için
Doruklara sevdalandım ışığa doymak için
Irmaklarda durulandım dağları duymak için
Irmaklarda durulandım dağları duymak için.
Bir kuş çiz yavrum yüzüme gözyaşınla
Bir kuş tel tel kirpiklerim kanat olsun
Bir kuş çırpınan kalbi dudağımda
Bir kuş yavrum sıcaklığın beni bulsun.
Bahar gelmiş balam benim
Bahar gelmiş dayanmış
Dalda yaprak bebeciğim
Suda köpük uyanmış
Kuzulara özenmiş kızım benim
Körpe sesler dinlenmiş
Ay ışığında yanmış yavrucuğum
Onun için beyazmış.
Şarkılar gelir geçer bir heceden bir heceye
Yüreğim yare yare yankılanır bin acıya
Gün olur ufalanır karanlıklar bin parçaya
Gün olur ufalanır karanlıklar bin parçaya.

Doruklara Sevdalandım (переклад)

паросток я став паростком, щоб відповідати горам
Я висох у калюжі крові, щоб почути життя
Я вкорінений у бійках, щоб приїхати вранці
Я побився, щоб приїхати вранці.
«Я відчув запах чебрецю.
Запах чебрецю на лоні похмурої ночі
Я прокинувся раптово
Я сказав, зайди на серце, давайте заберемося з цього міста
Це місто хоче відірвати мене від моїх туг
Я стомився;
Бо моя втома має сенс жити
Тим не менш, насолоджуйтесь щастям, яке я отримую від життя
Мої вороги не можуть досягти...»
Катар приходить і йде від ночі до ночі
Моє серце залишає шрами на тисячі болів
Настане день, темрява розірветься на тисячу частин
Настане день, темрява розірветься на тисячу частин.
Я плавав у морях, щоб вирізати каміння
Я закохався в вершини, щоб насититися світлом
Я полоснув річки, щоб почути гори
Я полоскав у річках, щоб почути гори.
Намалюй пташеня на моєму обличчі своїми сльозами
Нехай мої вії стануть крилами
На моїх губах тріпотіє пташине серце
Пташеня, нехай твоє тепло мене знайде.
Прийшла весна, мила моя
Прийшла весна
Листок на гілці дитини
піна, що прокинулася у воді
Моя донька, яка заздрить ягнятам
Почулися молоді голоси
Моя дитина згоріла від місячного світла
Для нього воно було білим.
Пісні приходять і йдуть від складу до складу
Моє серце відлунює від півтисячі болю
Одного дня темрява розсиплеться на тисячу частин
Одного дня темрява розсиплеться на тисячу частин.