Переклад тексту пісні Dardayım - Ahmet Kaya

Dardayım (оригінал)

Dardayım yalanım yok
Baskın yedim gün gece
Gün gece gün gece
Örselendi aşklarım üstelik
Bir uzak diyardayım
Diyardayım diyardayım diyardayım
Örselendi aşklarım üstelik
Bir uzak diyardayım
Diyardayım diyardayım
Günaydın anneciğim
Günaydın babacığım
Yine sabah oluyor
Evde sabah olmaz deme
Orda günler geçmez deme
İçime sancı doğuyor
Günaydın anneciğim
Günaydın babacığım
Yine sabah oluyor
Evde sabah olmaz deme
Orda günler geçmez deme
İçime sancı doğuyor
Dardayım yalanım yok
Baskın yedim gün gece
Gün gece gün gece
Örselendi aşklarım üstelik
Bir uzak diyardayım
Diyardayım diyardayım diyardayım
Örselendi aşklarım üstelik
Bir uzak diyardayım
Diyardayım diyardayım
Günaydın anneciğim
Günaydın babacığım
Yine sabah oluyor
Evde sabah olmaz deme
Orda günler geçmez deme
İçime sancı doğuyor
Günaydın anneciğim
Günaydın babacığım
Yine sabah oluyor
Evde sabah olmaz deme
Orda günler geçmez deme
İçime sancı doğuyor
Yüreğini bir kalkan bilip sokaklara çıktım
Kahvelerde oturdum çocuklarla konuştum
Sıkıldım dertlendim dostlarımla buluştum
Bugün de ölmedim anne
Kapalıydı kapılar perdeler örtük
Silah sesleri uzakta boğuk boğuk
Bir yüzüm ayrılığa bir yüzüm hayata dönük
Bugün de ölmedim anne
Üstüme bir silah doğruldu sandım
Rüzgar beline dolandığında bir dalın
Korktum güldüm kendime kızdım
Bugün de ölmedim anne
Bana böylesi garip duygular
Bilmem neye gelir nereye gider
Döndüm işte acı yüreğimden beynime sızar
Bugün de ölmedim anne

Dardayım (переклад)

Я в біді, у мене немає брехні
На мене вдень і вночі робили набіги
день ніч день ніч
Більше того, моє кохання постраждало
Я в далекій країні
Я на землі я на землі
Більше того, моє кохання постраждало
Я в далекій країні
Я в землі, я в землі
доброго ранку мамо
доброго ранку тату
Знову ранок
Не кажи ранку вдома
Не кажи, що там не минають дні
Я відчуваю біль всередині
доброго ранку мамо
доброго ранку тату
Знову ранок
Не кажи ранку вдома
Не кажи, що там не минають дні
Я відчуваю біль всередині
Я в біді, у мене немає брехні
На мене вдень і вночі робили набіги
день ніч день ніч
Більше того, моє кохання постраждало
Я в далекій країні
Я на землі я на землі
Більше того, моє кохання постраждало
Я в далекій країні
Я в землі, я в землі
доброго ранку мамо
доброго ранку тату
Знову ранок
Не кажи ранку вдома
Не кажи, що там не минають дні
Я відчуваю біль всередині
доброго ранку мамо
доброго ранку тату
Знову ранок
Не кажи ранку вдома
Не кажи, що там не минають дні
Я відчуваю біль всередині
Знаючи твоє серце, як щит, я вийшов на вулицю
Я сидів у кафе і спілкувався з дітьми
Мені було нудно, я хвилювався, я зустрів своїх друзів
Я теж не померла сьогодні, мама
Двері були зачинені, штори закриті
Вдалині приглушені постріли
Одне обличчя до розлуки і одне обличчя до життя
Я теж не померла сьогодні, мама
Я думав, що на мене спрямовано пістолет
Візьміть гілку, коли вітер огорне вашу талію
Я злякався, що посміявся над собою
Я теж не померла сьогодні, мама
Такі дивні для мене почуття
Я не знаю, що воно приходить і куди йде
Я повернувся, біль просочується від серця до мозку
Я теж не померла сьогодні, мама