Переклад тексту пісні På söndag - Agnetha Fältskog, Christian, Michael B. Tretow

På söndag (оригінал)

Det glada som hänt
Den lycka vi känt
Beror på att ``söcken''
Till helgdag blir vänt!
På söndag, på söndag, på söndag!
Oh, vi går genom staden
Av blommor och sten
Och tar promenaden
Igenom allén
Sen åker vi väl
I en karusell
Vi önskar det aldrig den dagen blev kväll!
Oh, vi önskar, vi önskar vareviga dag
Var söndag, var söndag, var söndag
En ballong!
(Det har vi inte råd med)
En ballong!
(Nej jag har inga pengar)
Låt'en få en ballong, en enda gång!
Oh, vareviga da'
Vi ville det va'
På söndag, på söndag, på söndag
Jag viskar ett ord
Och middan är gjord
På värdshuset väntar
Bord, duka dig bord!
På söndag, på söndag, på söndag!
Oh, så blir det assietter
Och vin i karaff
Sallad och kotletter
Och Biff à la Paff
Men på Gröna Lund
Vi går om en stund
Och sedan berättar jag allt för John Blund
Oh, vi önskar, vi önskar vareviga dag
Var söndag, var söndag, var söndag
Mera glass!
(Nej nu får det vara nog)
Mera glass!
(Du får ont i magen då)
Låt'en få mera glass i stora lass!
Oh, vareviga da'
Vi ville det va'
På söndag, på söndag, på söndag
På söndag, på söndag, på söndag…

(переклад)

Щаслива річ, що сталася
Щастя, яке ми відчули
За рахунок «мийки»
До свята звернувся!
В неділю, в неділю, в неділю!
Ой, ми гуляємо містом
З квітів і каменю
І прогуляйся
Через самотність
Тоді ми підемо добре
У каруселі
Ми ніколи не бажаємо, щоб цей день став вечором!
О, бажаємо, бажаємо назавжди
Щонеділі, щонеділі, щонеділі
Повітряна куля!
(Ми не можемо собі цього дозволити)
Повітряна куля!
(Ні, у мене немає грошей)
Давайте разом візьмемо повітряну кулю!
О, вчора ввечері'
Ми цього хотіли
У неділю, в неділю, в неділю
Я шепочу слово
І обід готовий
В корчмі чекають
Стіл, накривай стіл!
В неділю, в неділю, в неділю!
О, тоді будуть тарілки
І вино в графині
Салат і відбивні
Och Biff à la Paff
Але в Грона Лунд
Через деякий час ми виїжджаємо
А потім я все розповідаю Джону Бланду
О, бажаємо, бажаємо назавжди
Щонеділі, щонеділі, щонеділі
Більше морозива!
(Ні, зараз цього має бути достатньо)
Більше морозива!
(Тоді у вас болить живіт)
Отримаймо більше морозива великими порціями!
О, вчора ввечері'
Ми цього хотіли
У неділю, в неділю, в неділю
У неділю, в неділю, в неділю…