Переклад тексту пісні Серое небо - Агата Кристи

Серое небо (оригінал)

Улетела сказка вместе с детством.
Спрятавшись за чопорной ширмой,
Фея поспешила одеться.
Я стряхиваю пепел в это небо.
Нет, теперь не то время,
Нет, теперь не то небо,
Когда можно было просто улыбаться.
Серым оно будет потом.
Если сделать все, что надо,
И не вспоминать.
Если спрятаться в подушку
И не вспоминать.
Если видеть небо серым
И не вспоминать,
Что небо, небо было голубым.
Небо, небо было голу
Только это не поможет
Тем, кто любит рисовать.
Любит, любит, любит рисовать.
Любит, любит, любит рисовать.
Нет, теперь не то время,
Нет, теперь не то небо,
Когда можно было просто улыбаться,
А надо и кого-то любить
И надо жить после того,
И снова, снова, снова убивать.
Ведь это раньше
Можно было просто улыбаться,
Серым оно будет раньше
Можно было просто улыбаться,
Серым оно будет раньше
Можно было просто улыбаться,
Серым оно будет потом.

Серое небо (переклад)

Полетіла казка разом із дитинством.
Сховавшись за чопорною ширмою,
Фея поспішила одягнутися.
Я струшую попіл у це небо.
Ні, тепер не то час,
Ні, тепер не то небо,
Коли можна було просто усміхатися.
Сірим воно буде згодом.
Якщо зробити все, що треба,
І не згадувати.
Якщо сховатись у подушку
І не згадувати.
Якщо бачити небо сірим
І не згадувати,
Що небо, небо було блакитне.
Небо, небо було голу
Тільки це не допоможе
Тим, хто любить малювати.
Кохає, любить, любить малювати.
Кохає, любить, любить малювати.
Ні, тепер не то час,
Ні, тепер не то небо,
Коли можна було просто посміхатися,
А треба і когось любити
І треба жити після того,
І знову, знову, знову вбивати.
Адже це раніше
Можна було просто посміхатися,
Сірим воно буде раніше
Можна було просто посміхатися,
Сірим воно буде раніше
Можна було просто посміхатися,
Сірим воно буде згодом.