Переклад тексту пісні Моряк - Агата Кристи

Моряк (оригінал)

Куда бы ни приплыл моряк -
За золото и серебро
Его везде поднимут флаг,
Ему всегда нальют вино.
Когда моряк на берегу,
Все девушки бегут к нему -
Они сигают из штанов,
Меняя деньги на любовь.
Вино и гашиш, Стамбул и Париж.
Моряк, моряк, почему ты грустишь?
Возьми папиросу, хлопни винца.
И песенку спой про сундук мертвеца!
Куда бы не уплыл моряк -
От смерти не уплыть ему.
И ждет его зеленый мрак,
Пока моряк на берегу.
Но в эту ночь он не один -
До гроба пьян и вдрызг любим.
Она целует без конца
Его безумные глаза!
Вино и гашиш, Стамбул и Париж.
Моряк, моряк, почему ты молчишь?
Давай, расскажи ей, ведь ночь коротка,
Как черту морскому свинтили рога!
Вино и гашиш, Стамбул и Париж.
Моряк, моряк, почему ты грустишь?
Возьми папиросу, хлопни винца.
И песенку спой про сундук мертвеца!

Моряк (переклад)

Куди б не припливли моряки -
За золото та срібло
Його скрізь піднімуть прапор,
Йому завжди наллють вино.
Коли моряки на березі,
Всі дівчата біжать до нього
Вони зігають зі штанів,
Змінюючи гроші на кохання.
Вино та гашиш, Стамбул та Париж.
Моряку, моряку, чому ти сумуєш?
Візьми цигарку, хлопни винця.
І пісеньку заспівай про скриню мерця!
Куди б не спливли моряки -
Від смерті не вплинути йому.
І чекає на нього зелений морок,
Поки що моряки на березі.
Але цієї ночі він не один -
До труни п'яний і вщент любимо.
Вона цілує без кінця
Його шалені очі!
Вино та гашиш, Стамбул та Париж.
Моряку, моряку, чому ти мовчиш?
Давай, розкажи їй, адже ніч коротка,
Як біса морського свинтили роги!
Вино та гашиш, Стамбул та Париж.
Моряку, моряку, чому ти сумуєш?
Візьми цигарку, хлопни винця.
І пісеньку заспівай про скриню мерця!