Переклад тексту пісні Как на войне - Агата Кристи

Как на войне (оригінал)

Ляг, отдохни и послушай, что я скажу
Я терпел, но сегодня я ухожу
Я сказал, успокойся и рот закрой
Вот и всё, до свидания, чёрт с тобой!
Я на тебе, как на войне
А на войне, как на тебе
Но я устал, окончен бой
Беру портвейн, иду домой
Окончен бой, зачах огонь
И не осталось ничего
А мы живём, а нам с тобою
Повезло назло
Боль — это боль, как её ты не назови
Это страх, там где страх, места нет любви
Я сказал, успокойся и рот закрой
Вот и всё, до свидания, чёрт с тобой!
Я на тебе, как на войне
А на войне, как на тебе
Но я устал, окончен бой
Беру портвейн, иду домой
Окончен бой, зачах огонь
И не осталось ничего
А мы живём, а нам с тобою
Повезло назло
Я на тебе, как на войне
А на войне, как на тебе
Но я устал, окончен бой
Беру портвейн, иду домой
Окончен бой, зачах огонь
И не осталось ничего
А мы живём, а нам с тобою
Повезло назло

Как на войне (переклад)

Ляж, відпочинь і послухай, що я скажу
Я терпів, але сьогодні я йду
Я сказав, заспокойся і рот закрий
Ось і все, до побачення, біса з тобою!
Я на тобі, як на війні
А на війні, як на тобі
Але я втомився, закінчено бій
Беру портвейн, йду додому
Закінчено бій, зачах вогонь
І не залишилося нічого
А ми живемо, а нам із тобою
Пощастило на зло
Біль - це біль, як його ти не назви
Це страх, там де страх, місця немає кохання
Я сказав, заспокойся і рот закрий
Ось і все, до побачення, біса з тобою!
Я на тобі, як на війні
А на війні, як на тобі
Але я втомився, закінчено бій
Беру портвейн, йду додому
Закінчено бій, зачах вогонь
І не залишилося нічого
А ми живемо, а нам із тобою
Пощастило на зло
Я на тобі, як на війні
А на війні, як на тобі
Але я втомився, закінчено бій
Беру портвейн, йду додому
Закінчено бій, зачах вогонь
І не залишилося нічого
А ми живемо, а нам із тобою
Пощастило на зло