Переклад тексту пісні Чёрная луна - Агата Кристи

Чёрная луна (оригінал)

Задумывая чёрные дела,
На небе ухмыляется луна.
А звёзды, будто мириады стрел.
Ловя на мушку силуэты снов,
Смеётся и злорадствует любовь,
И мы с тобой попали на прицел.

Я же своей рукою
Сердце твое прикрою,
Можешь лететь и не бояться больше ничего.
Сердце твое двулико,
Сверху оно набито
Мягкой травой, а снизу каменное, каменное дно.

Смотри же и глазам своим не верь,
На небе затаился черный зверь.
В глазах его я чувствую беду.
Не знал и не узнаю никогда,
Зачем ему нужна твоя душа,
Она гореть не сможет и в аду.

Я же своей рукою
Сердце твое прикрою,
Можешь лететь и не бояться больше ничего.
Сердце твое двулико,
Сверху оно набито
Мягкой травой, а снизу каменное, каменное дно.

Сердце твое двулико,
Сверху оно набито
Мягкой травой, а снизу каменное, каменное дно.

Я же своей рукою
Сердце твое прикрою,
Можешь лететь и не бояться больше ничего.
Сердце твое двулико,
Сверху оно набито
Мягкой травой, а снизу каменное, каменное дно.

Я же своей рукою
Сердце твое прикрою,
Можешь лететь и не бояться больше ничего.
Сердце твое двулико,
Сверху оно набито
Мягкой травой, а снизу каменное, каменное дно.
Каменное, каменное дно.
Каменное, каменное.

Чёрная луна (переклад)

Замислюючи темнії справи,
Місяць на небі оскалом снує.
А зорі — як зграї стріл блискавичні.
В прицілі нічному примари сновидінь,
Любов, мов чаклунка, сміється з гіркотою,
І ми з тобою під прицілом ось тут.

Я власною рукою,
Від бур твій оберіг затуляю,
Тож можеш летіти, нічого не бійся, діво моя.
Твоє серце — дволике створіння,
Вгорі воно пухке, мов пружна дернина,
Знизу ж — гранит, куди не сягає весна.

Пильнуй — не довіряй навіть зору своєму,
Бо в небі причаївся чорний звір, мов нічна примара.
У зіницях його я ловлю передвістя біди.
Я не знав — і не дізнаюсь повік,
Навіщо йому твоя душа, мов пташина в клітці,
Що навіть у пеклі не зможе спалахнути вогнем.

Я власною рукою,
Від бур твій оберіг затуляю,
Тож можеш летіти, нічого не бійся, діво моя.
Твоє серце — дволике створіння,
Вгорі воно пухке, мов пружна дернина,
Знизу ж — гранит, куди не сягає весна.

Твоє серце — дволике створіння,
Вгорі воно пухке, мов пружна дернина,
Знизу ж — гранит, куди не сягає весна.

Я власною рукою,
Від бур твій оберіг затуляю,
Тож можеш летіти, нічого не бійся, діво моя.
Твоє серце — дволике створіння,
Вгорі воно пухке, мов пружна дернина,
Знизу ж — гранит, куди не сягає весна.

Я власною рукою,
Від бур твій оберіг затуляю,
Тож можеш летіти, нічого не бійся, діво моя.
Твоє серце — дволике створіння,
Вгорі воно пухке, мов пружна дернина,
Знизу ж — гранит, куди не сягає весна.
Гранит, що не знає ні світла, ні дна.
Гранит, нерухомий, глухий.