Переклад тексту пісні Два корабля - Агата Кристи

Два корабля (оригінал)

Умирает капитан и уходит в океан,
Оставляя за собой розовую нить.
Он раздавлен и распят, а корабли в порту стоят,
И движения руки хватит, чтобы им поплыть.
Но забыли капитана два военных корабля.
Потеряли свой фарватер и не помнят, где их цель.
И осталась в их мозгах только сила и тоска.
Непонятная свобода обручем сдавила грудь.
И не ясно, что им делать: или плыть, или тонуть.
Корабли без капитана, капитан без корабля,
Надо заново придумать некий смысл бытия.
Нафига?
Капитан без корабля.
Слева - мертвая земля,
Справа - синяя змея, а прямо не пройти.
Мертвецы в гробу лежат, корабли в порту стоят.
И движения руки хватит, чтобы нас спасти.
Потеряли свое "я" два военных корабля:
Позабыли свой фарватер и не помнят, где их цель.
И осталась в их мозгах только сила и тоска.
Непонятная свобода обручем сдавила грудь.
И не ясно, что им делать: или плыть, или тонуть.
Корабли без капитана, капитан без корабля,
Надо заново придумать некий смысл бытия.
Нафига?

Два корабля (переклад)

Вмирає капітан і йде в океан,
Залишаючи за собою рожеву нитку.
Він розчавлений і розіп'ятий, а кораблі в порту стоять,
І руху руки вистачить, щоб попливти.
Але забули капітана два військові кораблі.
Втратили свій фарватер і не пам'ятають, де їхня мета.
І залишилася в їхніх мізках лише сила та туга.
Незрозуміла свобода обручем стиснула груди.
І не ясно, що їм робити: чи плисти, чи тонути.
Кораблі без капітана, капітан без корабля,
Треба заново придумати сенс буття.
Нафіга?
Капітан без корабля.
Зліва - мертва земля,
Справа – синя змія, а прямо не пройти.
Мерці в труні лежать, кораблі в порту стоять.
І руху руки вистачить, щоби нас врятувати.
Втратили своє "я" два військові кораблі:
Забули свій фарватер і не пам'ятають, де їхня мета.
І залишилася в їхніх мізках лише сила та туга.
Незрозуміла свобода обручем стиснула груди.
І не ясно, що їм робити: чи плисти, чи тонути.
Кораблі без капітана, капітан без корабля,
Треба заново придумати сенс буття.
Нафіга?