Переклад тексту пісні Опиум для никого - Агата Кристи

Опиум для никого (оригінал)

Я крашу губы гуталином,
Я обожаю чёрный цвет,
И мой герой, он соткан весь
Из тонких запахов конфет.
Напудрив ноздри кокаином,
Я выхожу на променад,
И звёзды светят мне красиво,
И симпатичен ад.
Давай вечером с тобой встретимся, Будем опиум курить-рить-рить.
Давай вечером с тобой встретимся
По-китайски говорить.
Не прячь музыку, она опиум
Для никого, только для нас.
Давай вечером умрём весело, Поиграем в декаданс.
Убей меня, убей себя,
Ты не изменишь ничего,
У этой сказки нет конца,
Ты не изменишь ничего.
Накрась ресницы губной помадой,
А губы лаком для волос,
Ты будешь мертвая принцесса,
А я твой верный пёс.
Давай вечером с тобой встретимся, Будем опиум курить-рить-рить.
Давай вечером с тобой встретимся
По-китайски говорить.
Не прячь музыку, она опиум
Для никого, только для нас.
Давай вечером умрём весело, Поиграем в декаданс.
Давай вечером с тобой встретимся, Давай вечером с тобой встретимся.
Не прячь музыку, она опиум
Для никого, только для нас.
Давай вечером умрём весело...

(переклад)

Я фарбую губи гуталіном,
Я обожнюю чорний колір,
І мій герой, він витканий весь
Із тонких запахів цукерок.
Напудривши ніздрі кокаїном,
Я виходжу на променад,
І зірки світять мені гарно,
І симпатичне пекло.
Давай увечері з тобою зустрінемось, Будемо опіум курити-рити-рити.
Давай увечері з тобою зустрінемося
По-китайськи говорити.
Не ховай музику, вона опіум
Для нікого тільки для нас.
Давай увечері помремо весело, Пограємо в декаданс.
Вбий мене, убий себе,
Ти нічого не зміниш,
Ця казка не має кінця,
Ти нічого не зміниш.
Нафарбуй вії губною помадою,
А губи лаком для волосся,
Ти будеш мертва принцеса,
А я твій вірний пес.
Давай увечері з тобою зустрінемось, Будемо опіум курити-рити-рити.
Давай увечері з тобою зустрінемося
По-китайськи говорити.
Не ховай музику, вона опіум
Для нікого тільки для нас.
Давай увечері помремо весело, Пограємо в декаданс.
Давай увечері з тобою зустрінемося, Давай увечері з тобою зустрінемося.
Не ховай музику, вона опіум
Для нікого тільки для нас.
Давай увечері помремо весело...