Переклад тексту пісні Разные люди - Агата Кристи

Разные люди (оригінал)

Разные люди, странные люди
Сидят на берегах небесной реки.
Они напоминают людей на блюде,
С ними далеко не уплыть не уйти.
Разные люди падают в небо,
Им от падения так хорошо.
Разные люди так вожделенны,
Им хочется падать ещё и ещё.
Разные люди, разные.
Разные люди заразные.
От этих людей,
Заразных людей
Небо стало такое грязное.
Разные люди вращают землю.
В разные стороны вокруг себя.
Разные люди и каждый уверен,
Что вокруг него кружится земля.
Разные люди давят друг друга,
Топчут друг друга скверно бранясь.
Бегают каждый по разному кругу,
В центре кругов образуется грязь.
Разные люди, разные.
Разные люди заразные.
От этих людей,
Заразных людей
Вращение земли
Такое опасное.
Разные люди кусают счастье
На сколько у каждого хватит рта.
Счастья так мало, людей так много,
И в место счастья — уже пустота.
Люди как рыбы хлопают ртами,
Требуют жадно у счастья кусок.
Люди чужое счастье воруют,
Сортируют и прячут в мешок.
Разные люди заразные,
На волосы счастье намазывают.
В красивых коробках его продают,
На тело и душу обменивают.
А счастья как будто и не было тут,
Но разные люди ни как не поймут,
Что счастье не пряник,
Счастье не кнут,
Счастье смеётся над нами
И пьёт за любовь.

Разные люди (переклад)

Різні люди, дивні люди
Сидять на берегах небесної річки.
Вони нагадують людей на страві,
З ними далеко не плинути не піти.
Різні люди падають у небо,
Їм від падіння так добре.
Різні люди такі бажаючі,
Їм хочеться падати ще й ще.
Різні люди, різні.
Різні люди заразні.
Від цих людей,
Заразних людей
Небо стало таке брудне.
Різні люди крутять землю.
Різні сторони навколо себе.
Різні люди і кожен впевнений,
Що навколо нього крутиться земля.
Різні люди давлять один одного,
Топчуть один одного погано лаючись.
Бігають кожен по різному колу,
У центрі кіл утворюється бруд.
Різні люди, різні.
Різні люди заразні.
Від цих людей,
Заразних людей
Обертання землі
Таке небезпечне.
Різні люди кусають щастя
На скільки у кожного вистачить рота.
Щастя так мало, людей так багато,
І в місце щастя — вже порожнеча.
Люди як риби ляскають ротами,
Вимагають жадібно у щастя шматок.
Люди чуже щастя крадуть
Сортують і ховають у мішок.
Різні люди заразні,
На волосині щастя намазують.
У гарних коробках його продають,
На тіло і душу обмінюють.
А щастя начебто і не було тут,
Але різні люди ні як не зрозуміють,
Що щастя не пряник,
Щастя не кнуть,
Щастя сміється з нас
І п'є за любов.