Переклад тексту пісні Огоньки - Агата Кристи

Огоньки (оригінал)

По нехоженой, тропке суженной,
Через лес, через лес, через лес
Нам домой дойти хоть до ужина
Без чудес, без чудес, без чудес.
Слева - заросли диалектики,
Это солнце сгорело вчера.
Справа - поросли экзистенции,
И Луна, и Луна, и Луна.
Наша синяя стрелка компаса
Нам бесплатно покажет кино.
Слева - побоку, справа- побоку,
Все смешно, все смешно, все смешно.
И смеемся мы, и хохочем мы,
Раз хи-хи, два хи-хи, три хи-хи.
И мигают нам за деревьями
Огоньки, огоньки, огоньки.
По нехоженой, тропке суженной,
Через лес, через лес, через лес
Нам домой дойти хоть до ужина
Без чудес, без чудес, без чудес.
Что за тени там звонко лаются
И глядят, и глядят, и глядят?
Позовешь их - не отзываются,
Только страшно и душно хрипят.
Но смеемся мы, и хохочем мы,
Раз хи-хи, два хи-хи, три хи-хи.
И все ближе к нам за деревьями
Огоньки, огоньки, огоньки.
Огоньки, огоньки, огоньки.
Огоньки, огоньки.

Огоньки (переклад)

По нехоженой, стежці звуженої,
Через ліс, через ліс, через ліс
Нам додому дійти хоч до вечері
Без чудес, без чудес.
Зліва - зарості діалектики,
Це сонце згоріло вчора.
Праворуч - порослі екзистенції,
І Місяць, і Місяць, і Місяць.
Наша синя стрілка компасу
Нам безкоштовно покаже кіно.
Зліва - збоку, праворуч - збоку,
Все кумедно, все кумедно, все кумедно.
І сміємося ми, і регочем ми,
Раз хі-хі, два хі-хі, три хі-хі.
І блимають нам за деревами
Вогники, вогники, вогники.
По нехоженой, стежці звуженої,
Через ліс, через ліс, через ліс
Нам додому дійти хоч до вечері
Без чудес, без чудес.
Що за тіні там дзвінко гавкають
І дивляться, і дивляться, і дивляться?
Покличеш їх - не відгукуються,
Тільки страшно та душно хриплять.
Але сміємося ми, і регочем ми,
Раз хі-хі, два хі-хі, три хі-хі.
І все ближче до нас за деревами
Вогники, вогники, вогники.
Вогники, вогники, вогники.
Вогники, вогники.