Переклад тексту пісні Мотоциклетка - Агата Кристи

Мотоциклетка (оригінал)

Я помню барышнею вас в короткой белой блузке
Я был учитель-гувернер, учил вас по-французски
Я вас тогда обожал
Я был серым гимназистом, а вы моей принцессой
Вы мне пели Марсельезу, картавя там прелестно,
А я вам подпевал
Я встретил вас спустя шесть лет и думал, не узнаю:
Вы были в черных галифе, в губах была сигара
И с вами был Сатана
Его злодейский желтый глаз, Антихриста отметка
Его зовут Мотоциклет, а вас — Мотоциклетка
И вы его жена
Я этой ночью видел сам: горящая, нагая
Вы улетали в небеса на страшном черном волке
Я знаю, это был он
Я ставлю свечку к образам, но я уже не верю
Я скоро душу вам продам, вам и Мотоциклету
О, отче наш ежи еси!
Отче наш ежи еси
Семь волков, одна волчиха
Взвейся ветер, наше лихо
В чисто поле унеси!
Меня не будет завтра
Тебя не будет завтра
Всех нас не будет завтра
Сегодня или завтра
Отче наш ежи еси
Семь волков, одна волчиха
Взвейся ветер, наше лихо
В чисто поле унеси!
Меня не будет завтра
Тебя не будет завтра
Всех нас не будет завтра
Сегодня или завтра

Мотоциклетка (переклад)

Я пам'ятаю панночкою вас у короткій білій блузці
Я був вчитель-гувернер, вчив вас по-французьки
Я вас тоді любив
Я був сірим гімназистом, а ви моєю принцесою
Ви мені співали Марсельєзу, картуючи там чарівно,
А я вам підспівував
Я зустрів вас через шість років і думав, не дізнаюся:
Ви були в чорних галіфі, в губах була сигара
І з вами був Сатана
Його злодійське жовте око, Антихриста позначка
Його звуть Мотоциклет, а вас — Мотоциклетка
І ви його дружина
Я цієї ночі бачив сам: палаюча, гола
Ви відлітали в небеса на страшному чорному вовку
Я знаю, це був він
Я ставлю свічку до образів, але я вже не вірю
Я скоро душу вам продам, вам і Мотоциклету
О, отче наш їжаки єси!
Отче наш їжаки єси
Сім вовків, одна вовчиха
Здіймайся вітер, наша лихо
У чисто поле віднеси!
Мене не буде завтра
Тебе не буде завтра
Всіх нас не буде завтра
Сьогодні або завтра
Отче наш їжаки єси
Сім вовків, одна вовчиха
Здіймайся вітер, наша лихо
У чисто поле віднеси!
Мене не буде завтра
Тебе не буде завтра
Всіх нас не буде завтра
Сьогодні або завтра