Переклад тексту пісні Молитва - Агата Кристи

Молитва (оригінал)

Знаешь, как убить врага совсем не ерунда
На то она война и опытным бойцам
Ужасно нелегко им совесть не дает
Или трясутся руки
Чтобы руки не тряслись налей-ка двести грамм
Простого коньяка тогда рука легка
Как белые крыла и сердце как пилот
Манит-зовет в полет
Чтобы выпить двести грамм пойди возьми стакан
Из тонкого стекла, а лучше хрусталя
Чтоб отражалась в нем вечерняя заря
Чтобы играло солнце
Чтобы солнышку светить нужно пить, и пить, и пить
Иначе не прожить, чтоб радовался бог
И солнце не зашло в бездонный океан,
А лучше нам в стакан
Да здравствуй, Бог!
Это же я пришел!
И почему нам не напиться?
Я нашел, это же я нашел
Это мой новый способ молиться!
Чтобы ближнего убить, придется много пить
Тогда все хорошо, и сердце не болит
И разум говорит: "Что было, то прошло!"
Думаю, что теперь ты
Знаешь, как убить врага посредством коньяка
Налив его в стакан и выпив двести грамм
Во славу небесам.
Теперь попробуй сам
И не забудь сказать:
Да здравствуй, Бог!
Это же я пришел!
И почему нам не напиться?
Я нашел, это же я нашел
Это мой новый способ молиться!
Здравствуй, Бог!
Это же я пришел!
И почему нам не напиться?
Я нашел, это же я нашел
Это мой новый способ молиться!
Здравствуй, Бог!
Это же я пришел!
И почему нам не напиться?
Я нашел, это же я нашел
Это мой новый способ молиться!

(переклад)

Знаєш, як убити ворога зовсім не дурниця
На те вона війна та досвідченим бійцям
Страшно нелегко їм совість не дає
Або трясуться руки
Щоб руки не тряслися налий двісті грам
Простого коньяку тоді рука легка
Як білі крила та серце як пілот
Маніт-кличе в політ
Щоб випити двісті грам піди візьми склянку
З тонкого скла, а краще кришталю
Щоб відбивалася в ньому вечірня зоря
Щоб грало сонце
Щоб сонечку світити, потрібно пити, і пити, і пити
Інакше не прожити, щоб радів бог
І сонце не зайшло в бездонний океан,
А краще нам у склянку
Та здравствуй, Бог!
То ж я прийшов!
І чому нам не напитися?
Я знайшов, це ж я знайшов
Це мій новий спосіб молитися!
Щоб ближнього вбити, доведеться багато пити
Тоді все добре, і серце не болить
І розум каже: "Що було, те минуло!"
Думаю, що тепер ти
Знаєш, як убити ворога за допомогою коньяку
Наливши його в склянку та випивши двісті грам
На славу небесам.
Тепер спробуй сам
І не забудь сказати:
Та здравствуй, Бог!
То ж я прийшов!
І чому нам не напитися?
Я знайшов, це ж я знайшов
Це мій новий спосіб молитися!
Доброго дня, Бог!
То ж я прийшов!
І чому нам не напитися?
Я знайшов, це ж я знайшов
Це мій новий спосіб молитися!
Доброго дня, Бог!
То ж я прийшов!
І чому нам не напитися?
Я знайшов, це ж я знайшов
Це мій новий спосіб молитися!