Переклад тексту пісні Крысы в белых перчатках - Агата Кристи

Крысы в белых перчатках (оригінал)

Эти белые перчатки — символ чистоты и чести,
В них ты — ферзь, без них ты — пешка, крысы это знают.
Крысы подкупили стражу в час, когда стоял у власти крот,
А хомяки на складах охраняли сало.
Каждая крыса мечтает о временах банкетов тридцать седьмого года,
Когда они таскали как официанты подносы, распотроша на блюде
Новую жертву свою, мешавшую крысиной жизни.
Крысы в белых перчатках прячут в норах объедки,
Крысы в белых перчатках точат зубы бумагой.
Они сгниют как крысы…
Лишь почуяв запах гнили, сад заполонили крысы,
Захватили все ступени лестницы в парадной.
Легче править сорняками, по ушам развесив речи.
Крысы в гневе обгрызают лепестки всем розам.
Но перед вами встанут, чтоб не испачкать лапки,
Испепелят ваш ситец, но скоро ты сумеешь тушки их резать шипами,
Напоминая грязной кровью крысиной о том, какого цвета их билеты.
Крысы в белых перчатках прячут в норах объедки,
Крысы в белых перчатках точат зубы бумагой.
Они сгниют, как крысы в белых перчатках, строят фразы умело,
Крысы в белых перчатках голосуют хвостами.

(переклад)

Ці білі рукавички - символ чистоти і честі,
В них ти ферзь, без них ти пішака, щури це знають.
Щури підкупили варту в годину, коли стояв у влади кріт,
А хом'яки на складах охороняли сало.
Кожен щур мріє про часи бенкетів тридцять сьомого року,
Коли вони тягали як офіціанти таці, розтрощивши на блюді
Нову жертву свою, що заважала щуром життя.
Щури в білих рукавичках ховають у норах недоїдки,
Щури в білих рукавичках точать зуби папером.
Вони згниють як щури.
Лише почувши запах гнили, сад заполонили щури,
Захопили всі щаблі сходів у парадній.
Легше правити бур'янами, по вухах розвісивши промови.
Щури в гніві обгризають пелюстки всім троянд.
Але перед вами встануть, щоб не забруднити лапки,
Спопелять ваш ситець, але скоро ти зумієш тушки їх різати шипами,
Нагадуючи брудною кров'ю щуром про той, якого кольору їхні квитки.
Щури в білих рукавичках ховають у норах недоїдки,
Щури в білих рукавичках точать зуби папером.
Вони згниють, як щури в білих рукавичках, будують фрази вміло,
Щури в білих рукавичках голосують хвостами.