Переклад тексту пісні Халигаликришна - Агата Кристи

Халигаликришна (оригінал)

Когда я пришел, ты уже уплыла.
Я забыл, что ты — пароход.
Я ведь сам тебе дал это море любви,
А оно превратилось в лёд.
Куда ты плывешь, крыша моя;
в какие реки, в какие моря?
За какою кормой бьёт волна за волной?
Я плыву за тобой, лечу за тобой.
И я хочу найти, что успел потерять.
Мне нужно догнаться, чтобы догнать.
И в поисках крыши летает душа —
То в самый низ, то в самые верха.
Хали Гали Кришна,
Хали Гали Рама.
Трали-Вали-Крыша,
Где ты будешь завтра?
Где ты будешь завтра:
Тута или тама?
Хали Гали Кришна,
Хали Гали Рама.
Люди бесятся с водки, люди бесятся с жиру,
Люди думают вечно одно.
Люди тычут в спину, их пальцы горят,
А в ботинки стекает дерьмо.
Да только мне плевать, ведь это их дерьмо —
Это их проблема, а мне все равно.
И задравши хвост я лечу за тобой —
Я ужасно тупой, очень тупой.
Но я могу найти то, что смог потерять.
Мне не нужно крыльев, чтобы летать.
Хорошая крыша летает сама —
И в самый низ, и в самые верха.
Хали Гали Кришна,
Хали Гали Рама.
Трали-Вали-Крыша,
Где ты будешь завтра?
Где ты будешь завтра:
Тута или тама?
Хали Гали Кришна,
Хали Гали Рама.
Хали Гали Кришна,
Хали Гали Рама.
Трали-Вали-Крыша,
Где ты будешь завтра?
Где ты будешь завтра?

(переклад)

Коли я прийшов, ти вже попливла.
Я забув, що ти — пароплав.
Я сам тобі дав це море кохання,
А воно перетворилося на лід.
Куди ти, плаваєш, дах мій;
в які річки, в які моря?
За якою кормою б'є хвиля за хвилею?
Я пливу за тобою, лікую за тобою.
І я хочу знайти, що встиг втратити.
Мені треба наздогнати, щоб наздогнати.
І в пошуках даху літає душа —
То в самий низ, то в самі верхи.
Халі Галі Крішна,
Халі Галі Рама.
Тралі-Валі-Дах,
Де ти будеш завтра?
Де ти будеш завтра:
Тута чи тама?
Халі Галі Крішна,
Халі Галі Рама.
Люди бісяться з горілки, люди бісяться з жиру,
Люди думають завжди одне.
Люди тицяють у спину, їх пальці горять,
А в черевики стікає лайно.
Та тільки мені начхати, адже це їхнє лайно —
Це їхня проблема, а мені все одно.
І задерши хвіст я лечу за тобою —
Я жахливо тупий, дуже тупий.
Але я можу знайти те, що зміг втратити.
Мені не потрібно крил, щоб літати.
Хороший дах літає сам—
І в самий низ, і в верхи.
Халі Галі Крішна,
Халі Галі Рама.
Тралі-Валі-Дах,
Де ти будеш завтра?
Де ти будеш завтра:
Тута чи тама?
Халі Галі Крішна,
Халі Галі Рама.
Халі Галі Крішна,
Халі Галі Рама.
Тралі-Валі-Дах,
Де ти будеш завтра?
Де ти будеш завтра?