Переклад тексту пісні Эпидемия - Агата Кристи

Эпидемия (оригінал)

Ночь наступила внезапно и быстро
Закрыты окна, ставни, двери
«Боже, храни нас от сил нечистых» —
Молились люди на коленях.
Безмолвный страх закрался в каждый дом.
И только старый сторож пьяный
Забыв про вся, орал упрямо:
Ла — ла …
Воздух наполнен могильной прохладой
Слепой туман стелился с болота
Полночь близка и опять где-то рядом
Вампиры вышли на охоту
И вновь кого-то станут отпевать!
И скорбный хор басов могучих
Споят псалмы мрачнее тучи:
Ла — ла …
Скована страхом, жизнь невозможна
Пролита кровь людей невинных
Церковь пуста, веры нет в силу божью
И блекнет злато икон старинных
Зарос бурьяном пышный прежде сад.
И только старый сторож пьяный
Забыв про страх, орал упрямо:
Ла — ла

Эпидемия (переклад)

Ніч настала раптово і швидко
Зачинені вікна, віконниці, двері
«Боже, бережи нас від сил нечистих» —
Молилися люди на колінах.
Безмовний страх закрався в кожен будинок.
І тільки старий сторож п'яний
Забувши про все, репетував уперто:
Ла — ла…
Повітря наповнене могильною прохолодою
Сліпий туман стелився з болота
Опівночі близька і знову десь поруч
Вампіри вийшли на полювання
І знову когось стануть відспівувати!
І скорботний хор басів могутніх
Спають псалми похмуріше хмари:
Ла — ла…
Скована страхом, життя неможливе
Пролита кров людей безневинних
Церква порожня, віри немає в силу божу
І блекне злато ікон старовинних
Заріс бур'яном пишний насамперед сад.
І тільки старий сторож п'яний
Забувши про страх, репетував уперто:
Ла — ла