Переклад тексту пісні Бесса мэ... - Агата Кристи

Бесса мэ... (оригінал)

Сегодня я печальна, как моя гитара
За черным бархатом укрыты зеркала
Сегодня, мальчик, ты со мною станешь старым
Отдашь мне силы и забудешь навсегда.
Прости, гитара, прости
Прощай, гитара
Звени, играй, гитара
Последняя струна рвалась и пела, пела, пела:
Бэсса ме мучо
Бэсса ме мучо,
А нам вчера казалось музыки так мало,
А вот не стало, задушила тишина
Звени, играй, прости, прощай, моя гитара
Нас сломали, сломают и тебя
Прости, гитара, прости
Прощай, гитара
Звени, играй, гитара
Налей вина мне, мальчик, это невыносимо!
Бэсса ме мучо
Бэсса ме мучо.

Бесса мэ... (переклад)

Сьогодні я сумна, як моя гітара
За чорним оксамитом укриті дзеркала
Сьогодні, хлопче, ти зі мною станеш старим
Віддаси мені сили і забудеш назавжди.
Вибач, гітара, вибач
Прощай, гітара
Ланки, грай, гітара
Остання струна рвалася і співала, співала, співала:
Беса ме мучо
Беса ме мучо,
А нам вчора здавалося музики так мало,
А ось не стало, задушила тиша
Дзвони, грай, вибач, прощай, моя гітара
Нас зламали, зламають і тебе
Вибач, гітара, вибач
Прощай, гітара
Ланки, грай, гітара
Налий вина мені, хлопче, це нестерпно!
Беса ме мучо
Беса ме¸мучо.