Переклад тексту пісні You Look Like I Need A Drink - Against Me!

You Look Like I Need A Drink (оригінал)

In the closest alley,
in the first doorway,
he pushed up against her
and closed his eyes.
He said, «this is probably
the worst decision that I’ve ever made.»
She laughed and smiled.
she said, «I'm sure you do this all the time… right, right, right, right,
right?»
And the morning came, and the city woke
into the building, people all went to work,
as their rides out of town came they parted ways
she said, «do you know when you’re coming back again?»
Dig it deeper, deeper, and farther still,
bury it up, over and into the ground,
all these lies will grow in ways that we never thought possible.
Quiet down, down, down
so soft of a sound,
you can hear it all coming back after you.
Quiet down, down, down
so soft of a sound,
you can hear it all coming back after you.
Now you want to take it back, you think you might have fucked up.
Waking dreams of concrete, deafening panic, cracked skull,
there is yelling all around, get up, get up please start breathing
and the moment will come when you finally realize
the results of decisions and choices in your life,
can you hear it all coming back after you.
Down, down down
so soft of a sound,
you can hear it all coming back after you.
Quiet down, down down
so soft of a sound,
you can hear it all coming back after you, you, you

(переклад)

У найближчому провулку,
у першому дверному отворі,
він наштовхнувся на неї
і заплющив очі.
Він сказав: «це ймовірно
найгірше рішення, яке я коли-небудь приймав».
Вона засміялася і посміхнулася.
вона сказала: «Я впевнена, що ти робиш це весь час… правильно, правильно, правильно, правильно,
так?»
І настав ранок, і місто прокинулося
у будівлю, всі люди пішли на роботу,
коли їх поїздки за місто прийшли, вони розійшлися
вона сказала: «Ти знаєш, коли повернешся знову?»
Копайте глибше, глибше та ще далі,
закопайте це знову й у землю,
вся ця брехня буде рости так, як ми ніколи не думали.
Тихо, вниз, вниз
такий тихий звук,
ви можете почути, як усе повертається за вами.
Тихо, вниз, вниз
такий тихий звук,
ви можете почути, як усе повертається за вами.
Тепер ви хочете забрати це назад, ви думаєте, що, можливо, облажалися.
наяву сни про бетон, оглушлива паніка, тріснутий череп,
навколо кричать, вставай, вставай будь ласка, почни дихати
і настане момент, коли ти нарешті зрозумієш
результати рішень і виборів у вашому житті,
ви чуєте, як усе повертається за вами.
Вниз, вниз, вниз
такий тихий звук,
ви можете почути, як усе повертається за вами.
Тихо, вниз
такий тихий звук,
ви можете почути, як усе повертається після вас, ви, ви