Переклад тексту пісні Because of the Shame - Against Me!

Because of the Shame (оригінал)

We used to get high together, instead of getting high alone.
I can’t remember the last time I saw you.
I can’t remember the last time we talked.
You left home for a fresh start,
Working as a waitress down in Bradenton.
With my name tattoo’d into your skin.
Because of the shame I associate with vulnerability
I am numbing myself completely.
Can you hear me right now?
I watched your mother bury you today, with tears in her eyes.
It wasn’t her words that shook me, it was the resemblance you shared.
Don’t it feel so detached and unreal?
Don’t it seem so far away?
Like the past never happened, or like nothings ever changed.
With your casket open in front of me,
Your eyes closed and your lips silent.
With my name tattoo’d into your skin.
Because of the shame I associate with vulnerability
I am numbing myself completely.
Can you hear me right now?
I watched your mother bury you today, with tears in her eyes.
It wasn’t her words that shook me, it was the resemblance you shared.
I didn’t listen to the preacher.
I couldn’t look your husband in the eyes.
I’m not sure what I meant to you then,
So I’m not sure what I owe you now.
But if something I said hurt you
I swear it was not my intention.
With your name tattoo’d into my skin.
Because of the shame I associate with vulnerability
I am numbing myself completely.
Can you hear me right now?
I watched your mother bury you today, with tears in her eyes.
It wasn’t her words that shook me, it was the resemblance you shared.

(переклад)

Раніше ми кайфували разом, а не самі.
Я не пам’ятаю, коли бачив вас востаннє.
Я не пам’ятаю, коли ми востаннє розмовляли.
Ви пішли з дому, щоб почати нове,
Працює офіціанткою в Брейдентоні.
З татуюванням мого імені на вашій шкірі.
Через сором, який я асоціюю з уразливістю
Я повністю занімаю себе.
Ти мене чуєш прямо зараз?
Я бачив, як твоя мати поховала тебе сьогодні зі сльозами на очах.
Мене сколихнули не її слова, а схожість, яку ви поділили.
Хіба це не видається таким відстороненим і нереальним?
Хіба це не здається таким далеким?
Наче минулого ніколи не було, або ніби нічого не змінилося.
З відкритою скринькою переді мною,
Твої очі закриті, а губи мовчать.
З татуюванням мого імені на вашій шкірі.
Через сором, який я асоціюю з уразливістю
Я повністю занімаю себе.
Ти мене чуєш прямо зараз?
Я бачив, як твоя мати поховала тебе сьогодні зі сльозами на очах.
Мене сколихнули не її слова, а схожість, яку ви поділили.
Я не слухав проповідника.
Я не могла дивитися вашому чоловікові в очі.
Я не впевнений, що я значив для вас тоді,
Тому я не впевнений, що я вам зараз винен.
Але якщо те, що я сказав, зашкодить тобі
Присягаюсь, що це не було моїм наміром.
З татуюванням твого імені на моїй шкірі.
Через сором, який я асоціюю з уразливістю
Я повністю занімаю себе.
Ти мене чуєш прямо зараз?
Я бачив, як твоя мати поховала тебе сьогодні зі сльозами на очах.
Мене сколихнули не її слова, а схожість, яку ви поділили.