Переклад тексту пісні Pints of Guinness Make You Strong - Against Me!

Pints of Guinness Make You Strong (оригінал)

Evelyn sits by the elevator doors
It’s been 37 years since James dies on St. Patrick’s Day in 1964
But she could not hold it against him
There were times when there was nothing she could do but lie in bed all day
beside a picture of them together…
A picture of better days…
And just like James, I’ll be drinking Irish tonight
And the memory of his last work week wil be gone forever…
Evelyn I’m not coming home tonight
If we’re never together
If I’m never back again
Well I swear to god that I’ll love you forever
Evelyn I’m not coming home tonight…
In all the years that went by she said she’d always love him
And from the day that he died she never loved again
In his wallet she kept in her nightstand an A.A.
card and a lock of red hair
She kept secrets of pride locked so tight in her heart
It killed a part of her before the rest was gone
She said, «if I would have known just how things would have ended up I just
would have let myself die.»
And just like James, I’ll be drinking Irish tonight
And the memory of his last work week wil be gone forever…
Evelyn I’m not coming home tonight
If we’re never together
If I’m never back again
Well I swear to god that I’ll love you forever
Evelyn I’m not coming home tonight…

(переклад)

Евелін сидить біля дверей ліфта
Минуло 37 років, як Джеймс помер у День Святого Патрика в 1964 році
Але вона не могла протистояти йому
Були моменти, коли вона нічого не могла зробити, як лежати в ліжку цілий день
поруч із фотографією, на якій вони разом…
Картина кращих днів…
І так само, як Джеймс, сьогодні ввечері я буду пити ірландську мову
І пам’ять про його останній робочий тиждень піде назавжди…
Евелін, я не повернуся додому сьогодні ввечері
Якщо ми ніколи не будемо разом
Якщо я більше ніколи не повернуся
Я клянусь Богом, що буду любити тебе вічно
Евелін, я не повернуся додому сьогодні ввечері…
За всі минулі роки вона сказала, що завжди любить його
І з того дня, коли він помер, вона більше ніколи не кохала
У його гаманця вона тримала на тумбочці A.A.
картку та пасмо рудого волосся
Вона так міцно тримала секрети гордості у своєму серці
Це вбило частину її, перш ніж решта зникла
Вона сказала: «Якби я знала, чим все закінчилося, я просто
дозволив собі померти».
І так само, як Джеймс, сьогодні ввечері я буду пити ірландську мову
І пам’ять про його останній робочий тиждень піде назавжди…
Евелін, я не повернуся додому сьогодні ввечері
Якщо ми ніколи не будемо разом
Якщо я більше ніколи не повернуся
Я клянусь Богом, що буду любити тебе вічно
Евелін, я не повернуся додому сьогодні ввечері…