Переклад тексту пісні Reinventing Axl Rose - Against Me!

Reinventing Axl Rose (оригінал)

We want a band that plays loud and hard every night
That doesn’t care how many people are counted at the door
That would travel one million miles and ask for nothing more than a plate of
food and a place to rest
They’d strike chords that cut like a knife
It would mean so much more than t-shirts or a ticket stub
They’d stop at nothing short of a massacre
Everyone would leave with the memory that there was no place else in the world
And this was where they always belonged
(whoa, whoa…)
We would dance like no one was watching
With one fist in the air
Our arena just basements and bookstores across an underground America
With this fire we could light
Just gimme a scene where the music is free
And the beer is not the life of the party
There’s no need to shit talk or impress
'Cause honesty and emotion are not looked down upon
And every promise that’s made and bragged
Is meant if not kept
We’d do it all because we have to, not because we know why
Beyond a gender, race, and class, we could find what really holds us back
(whoa, whoa…)
Let’s make everybody sing
That they are the beginning and ending of everything
That we all are stronger than everything they taught us that we should fear

(переклад)

Ми бажаємо гурту, яка щовечора грає гучно й жорстко
Це не має значення, скільки людей нараховано біля дверей
Це пройде мільйон миль і не вимагає нічого більше, ніж тарілка
їжа та місце для відпочинку
Вони б’ють по акордах, які ріжуть, як ніж
Це означало б набагато більше, ніж футболки чи квитки
Вони зупинялися б ні на чому, крім різанини
Кожен йшов би з пам’яттю, що іншого місця в світі не було
І це місце, де вони завжди були
(ооооооо...)
Ми танцювали так, ніби ніхто не дивиться
З одним кулаком у повітрі
Наша арена — це лише підвали та книжкові магазини по всій підземній Америці
Цим вогнем ми можемо запалити
Просто дайте мені сцену, де музика безкоштовна
І пиво — це не життя вечірки
Немає не потрібно розмовляти чи вражати
Тому що на чесність і емоції не зневажають
І кожна обіцянка, яка дана та вихвалена
Мається на увазі, якщо не зберігається
Ми б робили все тому, що мусимо, а не тому, що знаємо чому
Крім статі, раси та класу, ми можемо знайти те, що нас дійсно стримує
(ооооооо...)
Змусимо всіх співати
Що вони є початком і кінцем усього
Про те, що ми всі сильніші за все, чого вони навчили, чого ми повинні боятися