Переклад тексту пісні Zanzibar - Salvatore Adamo

Zanzibar (оригінал)

Quelque part dans la ville
Il y a un endroit
Qui ressemble?
une?
le
O?
la nuit fait sa loi
On y tra?
ne son spleen
?
l’envers des d?
cors
Dans la folie divine
Des chants de Maldoror
C’est l?
que je pose ma croix
Et le noir que je broie
Accoud?
au comptoir
Du bar le Zanzibar
Et comme un escargot
Mon pass?
sur le dos
Je largue les amarres
Je pars… pour Zanzibar
Je pars… pour Zanzibar
Je pars… pour Zanzibar
On se retrouve entre amis
Entre paum?
s de la vie
Complicit?
d’un soir
Chacun trouve son miroir
Au bar le Zanzibar
Entre l’ombre et la proie
Les chasseurs restent cois
Chacun attend que Godot
Lui ram?
ne le gros lot
Zanzibar, Zanzibar
Je sais pas m?
me pas o?
?a se trouve moi Zanzibar
Au fond je m’en fous comme du tiers et du quart
Au bar le Zanzibar,
Y a quelques cendrillons
Qui recousent leurs haillons
Qui attendent leur carrosse
Loin de leurs cauchemars de gosse
Des artistes de toute sorte
Le regard sur la porte
Qui attendent le talent
Ou l’improbable agent
Des peintres?
court d’id?es
Qui ont tout invent?
Des leaders sans la lutte
Des t?
nors sans le contre-ut
Des Rimbaud sans Verlaine
Des Stone sans leur Charden
Et des metteurs en sc?
ne Qui refont la b?
te humaine
Au bar le Zanzibar
Des nobles encanaill?
s Qui redorent leur pedigree
Et des rois sans couronne
Qui veulent fausser, la donne
Au bar le Zanzibar
Des loosers magnifiques
Qui r?
galent toute la clique
Des Cr?
sus en goguette
Qui pleurent pour une soubrette
Zanzibar, Zanzibar
Je sais pas m?
me pas o?
?a se trouve moi Zanzibar
Au fond je m’en fous comme du tiers et du quart
Au bar le Zanzibar
Des menteurs r?
sign?s
Retrouvent leur v?
rit?
Des magiciens ringards
Se perdent dans leur foulard
On tra?
ne sa solitude
Comme un chien fatigu?
Et quand elle se d?
nude
On lui file un coup de pied
Y a m?
me des musiciens
Qui viennent mine de rien
Jouer des airs fantasques
Qui font tomber les masques
Jusqu’au bout du voyage
Ils bercent les naufrages
Il n’est jamais trop tard
Au bar le Zanzibar
Zanzibar, Zanzibar
Je sais pas m?
me pas o?
?a se trouve moi Zanzibar
Au fond je m’en fous comme du tiers et du quart
Mais noir pour noir
C’est plus facile de l'?tre?
Zanzibar
Au bar le Zanzibar
Au bar le Zanzibar
Au bar le Zanzibar
(Merci? Jose pour cettes paroles)

(переклад)

Десь у місті
Є місце
на кого схожий?
а?
в
куди?
ніч править
Ми можемо йти?
не звучать сумно
?
зворотний бік d?
мозолі
У божественному божевіллі
Пісні Мальдорора
Його?
що я поклав свій хрест
І чорне, що я мелю
Рахунок?
біля прилавка
З бару Занзібар
І як равлик
Мій пропуск?
на спині
Я кидаю
Я їду... на Занзібар
Я їду... на Занзібар
Я їду... на Занзібар
Зустрічаємося з друзями
Між долонею?
s життя
співучасник?
одного вечора
Кожен знаходить своє дзеркало
У барі Zanzibar
Між тінню і здобиччю
Мисливці мовчать
Усі чекають Годо
Він баран?
не виграй джекпот
Занзібар, Занзібар
я не знаю м?
я не о?
Це я Занзібар
В глибині душі мені байдуже, як третина і чверть
У барі Zanzibar,
Є якісь Попелюшки
Які зашивають свої лахміття
Які чекають на свою карету
Далеко від їхніх дитячих кошмарів
Художники всіх видів
Погляд на двері
Хто чекає таланту
Або малоймовірний агент
Художники?
бракує ідей
Хто це все придумав?
Лідери без боротьби
Трійники
нор без високого C
Рембо без Верлена
Камені без шардена
А директори?
робити Хто переробить б?
ти людина
У барі Zanzibar
Шляхетні нетрі?
s Які відновлюють свій родовід
І некороновані королі
Хто хоче спотворити, угода
У барі Zanzibar
Чудові невдахи
Хто r?
галантна вся кліка
Cr?
на розгулі
Які плачуть за служницею
Занзібар, Занзібар
я не знаю м?
я не о?
Це я Занзібар
В глибині душі мені байдуже, як третина і чверть
У барі Zanzibar
брехуни r?
підписаний
Знайти їх v?
сміятися?
Ботанічні маги
Заблудитися в їхньому шарфі
Ми можемо йти?
не заважай його самотності
Як втомлений пес?
І коли вона піде
голий
Ми б'ємо його
Чи є m?
як музиканти
Які приходять випадково
Грайте химерні мелодії
Хто скидає маски
До кінця подорожі
Вони колись уламки кораблів
Це ніколи не надто пізно
У барі Zanzibar
Занзібар, Занзібар
я не знаю м?
я не о?
Це я Занзібар
В глибині душі мені байдуже, як третина і чверть
Але чорний за чорний
Чи легше бути?
Занзібар
У барі Zanzibar
У барі Zanzibar
У барі Zanzibar
(Дякую? Хосе за ці слова)