Переклад тексту пісні Yo Te Ofrezco (Je Vous Offre) - Salvatore Adamo

Yo Te Ofrezco (Je Vous Offre) (оригінал)

Es mi corazón que se llegó a cansar
De tanta soledad
Y amante de una flor
Sólo quiere implorar la emoción
De un amor
Y por éso vine a ti, mi vida
Te ofrecí, yo te ofrezco
Mi mundo, mi sol y mi noche
Yo te ofrezco el gris de un pasado
Sin ti.
Pero te ofreceré una eternidad
Si un día yo sé que seré tu esposo
Yo te ofrezco el resto de mi juventud
Los collares y afanes que trenzaste tú
En mis sueños de amor
Donde siempre te di
Aquel dulce país donde tú eras la princesa
Cosas te ofreceré que no llegan jamás
Primavera en su flor
En el mes de diciembre
Y también nadie da
Cuando mayo vendrá
Y te ofrezco el azul
Que hay en mi ventanal
De ti he de tener
Tu mano y su temblor
Cautiva la pondré aquí
En mi corazón
Nada más yo querré
Que soñar junto a ti
Que vivir junto a ti
Nada más, nada más

Yo Te Ofrezco (Je Vous Offre) (переклад)

Це моє серце втомилося
від такої самотності
І любитель квітів
Він просто хоче благати емоції
кохання
І тому я прийшов до тебе, моє життя
Я пропонував тобі, я пропоную тобі
Мій світ, моє сонце і моя ніч
Я пропоную тобі сірість минулого
Без вас.
Але я запропоную тобі вічність
Якщо одного дня я знаю, що буду твоїм чоловіком
Пропоную тобі відпочинок моєї молодості
Намиста і бажання, які ти заплела
в моїх мріях про кохання
де я завжди давав тобі
Та мила країна, де ти була принцесою
Я запропоную тобі речі, які ніколи не прийдуть
Весна в своєму розквіті
У грудні місяці
І теж ніхто не дає
коли настане може
І я пропоную вам блакитний
Що в моєму вікні
Я повинен мати від вас
Твоя рука і її тремтіння
Полонений я покладу його сюди
В моєму серці
Нічого іншого я не хочу
Про що мріяти з тобою
Чим жити з тобою
Нічого більше, нічого більше