Переклад тексту пісні Vingt Ans - Salvatore Adamo

Vingt Ans (оригінал)

Vingt ans,
Je m’en suis promis des choses
Quand j’avais vingt ans
Fort de mes rêves que je portais triomphant
Dans leur lumière tout était diamant
Vingt ans,
Y a pas d'épines aux roses
Quand on a vingt ans
On frime, on prend la pause
On est comme un paon
Qui fait la roue, fier et insolent
La vie et moi
C'était fou, c'était grand
J’avais la foi,
La chance du débutant
Vingt ans, vingt ans
On ne sait pas grand chose
Mais on ose
Puisqu’on a vingt ans
On ne garde rien pour après
Puisqu’on est des maîtres du temps
Vingt ans
Et la première blessure
Le premier tourment
Quand l’amour se parjure
Implacablement
Et vous laisse l'âme
À feu et à sang
Vingt ans
On a vite oublié
Puisqu’on a vingt ans
Et on va voir ailleurs
On aime à tous vents
Rien ne peut détruire
Un coeur de vingt ans
Et j’avais tant de ciel en moi
Que je me sentais à l'étroit
Le monde n’attendait que moi
Moi, moi et mes vingt ans
Et mes vingt ans, et mes vingt ans
Vingt ans
Je n’ai pas su les retenir
Mes vingt ans
Ils ne sont plus que sable mes vingt diamants
Mais j’ai beau me dire
Que j’ai fait mon temps
Souvent, souvent
Je les retrouve d’un coup de printemps
Dans les yeux d’une louve
Qui m’aime tendrement
Et je m’accroche encore
Aux ailes du vent
C’est vrai je les retrouve
D’un coup de printemps
Dans les yeux d’une louve
Qui m’aime tendrement
Mes vingt ans
Et je m’accroche encore
Aux ailes du vent
La vie et moi
C’est toujours fou, c’est toujours grand
Comme à vingt ans

(переклад)

Двадцять років,
Я пообіцяв собі речі
Коли мені було двадцять
Сильним у мріях я ніс тріумф
У їхньому світлі все було діамантом
Двадцять років,
У трояндах немає колючок
Коли тобі буде двадцять
Красуємося, робимо паузу
Ми як павич
Хто робить колесо, гордий і нахабний
життя і я
Це було божевілля, це було велике
Я мав віру,
Удача для початківців
Двадцять років, двадцять років
Не так багато відомо
Але ми сміємо
Оскільки нам двадцять
Ми нічого не відкладаємо на потім
Оскільки ми господарі часу
Двадцять років
І перша рана
Перша мука
Коли відмовляється від любові
невблаганно
І залишити тобі душу
У вогні і крові
Двадцять років
Ми скоро забули
Оскільки нам двадцять
А ми будемо шукати в іншому місці
Ми любимо всі вітри
Ніщо не може зруйнувати
Двадцятирічне серце
І в мені було стільки раю
Що мені було тісно
Світ чекав на мене
Я, я і мої двадцяти
І мої двадцяти, і мої двадцяти
Двадцять років
Я не міг їх стримати
мої двадцять
Вони просто пісок мої двадцять діамантів
Але скільки б я не казав собі
Що я зробив свій час
Часто, часто
Я знаходжу їх під час весни
В очах вовка
хто мене дуже любить
А я досі чіпляюсь
На крилах вітру
Це правда, що я їх знаходжу
З весняним штрихом
В очах вовка
хто мене дуже любить
мої двадцять
А я досі чіпляюсь
На крилах вітру
життя і я
Це завжди божевільно, це завжди чудово
Як у двадцять