Переклад тексту пісні Un jour sans toi - Salvatore Adamo

Un jour sans toi (оригінал)

C’est un jour qui passe, juste un jour de plus
C’est un jour sans toi qui ne m’apporte rien
Des souvenirs qui s'éloignent, d’autres espoirs déçus
C’est un jour qui passe, juste un jour perdu
C’est un jour à désunir les amoureux
Un jour gris où ton absence me fait mal
Comme si la vie s'étiolait, comme si on mourrait un peu
Comme une envie de se pendre à une étoile
Un jour sans toi, un tableau sans couleurs
Sous un ciel sale où pleurent les violons
Un jour sans toi, un grand trou dans le cœur
Comme si entre nous s'écroulaient tous les ponts
C’est un jour qui passe juste un jour de plus
Quelques heures qui s’enchaînent sans raison
C’est un bal pour tes beaux yeux où tu n’es pas venue
C’est un jour qui passe sans rêve et sans but
C’est un jour à se faire porter disparu
Un jour de chien où la vie vous mord
Et on hurle tant et plus, on se dit si j’avais su
Perdus corps et âme à l’envers du décor
Un jour sans toi, tout un jour sans lumière
Même en plein jour je te cherche à tâtons
Je tourne en rond n’ayant plus rien à faire
Que soupirer et murmurer ton nom
C’est un jour qui nous perd encore un peu plus
Dans le temps qui s'étire entre toi et moi
Depuis qu’au bout de ma quête je suis tombé des nues
Dans un monde sans amour où tu n’es pas
C’est un jour qui passe, juste un jour de plus…

Un jour sans toi (переклад)

День минає, ще один день
Це день без тебе, який мені нічого не приносить
Згасання спогадів, інші збиті надії
Це минаючий день, просто втрачений день
Це день, щоб розлучити закоханих
Сірий день, коли твоя відсутність мені боляче
Неначе життя згасало, ніби ми трохи вмирали
Як туга повісити на зірці
День без тебе, безбарвна картина
Під брудним небом, де скрипки плачуть
День без тебе, велика діра в серці
Наче між нами всі мости розсипалися
Це день, який проходить ще один день
Кілька годин, які тривають без причини
Це м’яч для твоїх прекрасних очей, куди ти не прийшов
Це день, який проходить без мрії і без мети
Це день, щоб зникнути безвісти
День собаки, коли життя кусає тебе
І ми кричимо знову і знову, думаємо, якби я знав
Втрачене тіло і душа за лаштунками
День без тебе, цілий день без світла
Навіть серед білого дня я шукаю тебе
Я ходжу по колу, мені нічого не залишається робити
Чим зітхнути і прошепотіти своє ім’я
Це день, який втрачає нас трохи більше
У час, що тягнеться між тобою і мною
Так як в кінці мого пошуку я впав з хмар
У світі без любові, де вас немає
Минає день, ще один день...