Переклад тексту пісні Nathalie - Salvatore Adamo

Nathalie (оригінал)

La place Rouge était vide
Devant moi marchait Nathalie
Il avait un joli nom, mon guide
Nathalie
La place Rouge était blanche
La neige faisait un tapis
Et je suivais par ce froid dimanche
Nathalie
Elle parlait en phrases sobres
De la révolution d’octobre
Je pensais déjà
Qu’après le tombeau de Lénine
On irait au cafe Pouchkine
Boire un chocolat
La place Rouge était vide
J’ai pris son bras, elle a souri
Il avait des cheveux blonds, mon guide
Nathalie, Nathalie
Dans sa chambre à l’université
Une bande d'étudiants
L’attendait impatiemment
On a ri, on a beaucoup parlé
Ils voulaient tout savoir
Nathalie traduisait
Moscou, les plaines d’Ukraine
Et les Champs-Élysées
On a tout melangé
Et l’on a chanté
Et puis ils sont débouché
En riant à l’avance
Du champagne de France
Et l’on a dansé
Et quand la chambre fut vide
Tout les amis etaient partis
Je suis resté seul avec mon guide
Nathalie
Plus question de phrases sobres
Ni de révolution d’octobre
On n’en était plus là
Fini le tombeau de Lenine
Le chocolat de chez Pouchkine
C’est, c'était loin déjà
Que ma vie me semble vide
Mais je sais qu’un jour à Paris
C’est moi qui lui servirai de guide
Nathalie, Nathalie

(переклад)

Червона площа була порожня
Переді мною йшла Наталі
У нього було гарне ім’я, мій гід
Наталі
Червона площа була білою
Сніг зробив килим
І я пішов у цю холодну неділю
Наталі
Говорила тверезими фразами
Жовтневої революції
Я вже думав
Що після могили Леніна
Ми б пішли в кафе Pouchkine
Випити шоколадку
Червона площа була порожня
Я взяв її під руку, вона посміхнулася
У нього було світле волосся, мій гід
Наталі, Наталі
У своїй кімнаті в університеті
Купа студентів
Чекав з нетерпінням
Ми сміялися, багато говорили
Вони хотіли знати все
Переклала Наталі
Москва, рівнини України
І Єлисейські поля
Ми все переплутали
І ми співали
А потім їх відкорковують
Наперед сміються
Шампанське з Франції
І ми танцювали
І коли кімната була порожня
Усі друзі пішли
Я залишився сам зі своїм гідом
Наталі
Більше ніяких тверезих речень
Жовтневої революції немає
Нас там уже не було
Закінчили Могилу Леніна
Шоколад від Пушкіна
Це вже було далеко
Моє життя здається порожнім
Але я знаю, що одного разу в Парижі
Я буду вести його
Наталі, Наталі