Переклад тексту пісні Mon Voisin Sur La Lune - Salvatore Adamo

Mon Voisin Sur La Lune (оригінал)

Je me souviens de toi, et plutôt deux fois qu’une
Tu étais autrefois mon voisin sur la lune
Tu ne me remets pas, je vois que je t’importune
Tu étais bien, crois-moi, mon voisin sur la lune
T’es vraiment élégant dans ton beau costume
Et tellement différent des rêves que nous fûmes
Du temps où, cheveux longs, nous voulions changer d’air
Du temps où nous avions tout un monde à refaire
Mon voisin sur la lune est revenu sur Terre, na na na na na
Pour gagner de la thune et pour faire des affaires, na na na na na
Il a vendu la lune et son père et sa mère, na na na na na
Mon voisin sur la lune a vraiment su y faire, na na na na na
Tu crachais sur l’argent et l’usine de ton père
La vie, apparemment, t’a fait faire marche arrière
Tu jurais à tout vent de faire le tour de la Terre
De défier l’océan en marin solitaire
Funambule, cœur vaillant, allumé, visionnaire,
Défenseur des perdants, des révolutionnaires
Alors t’en as eu marre de lutter pour des prunes
Ramasser sans espoir des cailloux sur la lune
Je me souviens de toi, t’avais jamais une thune
Tu étais autrefois mon voisin sur la lune
Te voilà président, tu es dans la finance
T’es pressé, on t’attend, je te retiens pas et bonne chance
J’avais tant de choses à te dire mais ton temps, c’est de l’argent
Et à part des souvenirs, j’ai rien d’intéressant
Et peut-être bien qu’un de ces jours, je t'écrirai un petit mot
Le temps que j’emprunte la plume de notre ami Pierrot
Mon voisin sur la lune est revenu sur Terre, na na na na na
Pour gagner de la thune et pour faire des affaires, na na na na na
Il a vendu la lune et son père et sa mère, na na na na na
Mon voisin sur la lune a vraiment su y faire, na na na na na
Il a vendu la lune et son père et sa mère, na na na na na
Mon voisin sur la lune a vraiment su y faire, na na na na na.

(переклад)

Я пам’ятаю тебе, і скоріше двічі, ніж один раз
Колись ти був моїм сусідом на місяці
Ти мене не відволікай, я бачу, що я тобі заважаю
Ти був добрий, повір мені, мій сусід на місяці
Ви виглядаєте справді елегантно у своєму прекрасному костюмі
І так відрізнялися від наших мрій
З того часу, коли, довге волосся, ми хотіли змінити обстановку
Коли нам довелося переробити цілий світ
Мій сусід на Місяці повернувся на землю, на-на-на-на
Щоб заробляти гроші і вести бізнес, на на на на
Продав місяць і батька, і матір, на на на на
Мій сусід на Місяці справді знав, як це зробити, на на на на на
Ти плюнув на батькові гроші і фабрику
Мабуть, життя повернуло тебе назад
Ти поклявся вітрам обійти землю
Кинути виклик океану як самотній моряк
Канатоходець, доблесне серце, освітлений, далекоглядний,
Захисник невдах, революціонерів
Тож ти втомився боротися за сливи
Безнадійно збирає камінчики на місяці
Я пам’ятаю тебе, ти ніколи не мав ні копійки
Колись ти був моїм сусідом на місяці
Ось ти президент, ти в фінансах
Ви поспішаєте, ми вас чекаємо, я не стримую і удачі
Мені було багато розповісти тобі, але твій час – гроші
І, крім спогадів, у мене немає нічого цікавого
І, можливо, на днях я напишу тобі записку
Час, коли я позичаю ручку нашого друга П'єро
Мій сусід на Місяці повернувся на землю, на-на-на-на
Щоб заробляти гроші і вести бізнес, на на на на
Продав місяць і батька, і матір, на на на на
Мій сусід на Місяці справді знав, як це зробити, на на на на на
Продав місяць і батька, і матір, на на на на
Мій сусід на Місяці справді знав, як це зробити, на на на на на.