Переклад тексту пісні Mon Douloureux Orient - Salvatore Adamo

Mon Douloureux Orient (оригінал)

Mon Orient déchiré
Mon douloureux Orient
Ton beau ciel étoilé
A viré rouge sang
Mon Orient tourmenté
Mon souvenir brûlant
Hier je t’ai chanté
Je te pleure à présent
Car j'étais près de toi
L’autre jour à Jénine
Quand tu criais «pourquoi ?»
Devant tes maisons en ruine
Et mon coeur a saigné
Un soir à Tel-Aviv
Quand ta jeunesse a dansé
Jusqu'à ce que mort s’en suive
Je ne sais plus que dire
Je n’y comprends plus rien
As-tu vécu le pire
Ou n’est-il que pour demain?
Est-il fou d’espérer
Voir un jour sur ta terre
Fils d’Allah et Yahvé
Vivre en paix, si ce n’est en frères
Et quitter la vieille histoire
La maudite spirale
Se vider la mémoire
Des rancoeurs ancestrales
Et briser ce sortilège
Qui te vole tes enfants
Cet effroyable piège
Oeil pour oeil, dent pour dent
Mon Orient terrifié
Malheureux Proche-Orient
Dans ta beauté blessée
Tu veux dénier le temps
Et je te vois meurtri
Mon pathétique Orient
J’entends toujours ton cri
Je vois ta main qui se tend
Mais je ne peux pas grand chose
Mon impossible Orient
Juste plaider la cause
Une prière en passant
Pour que les grands du monde
Se penchent enfin sur tes plaies
La blessure est profonde
Et plus vive que jamais
Il faudra bien pourtant
Qu’il y ait un premier pas
Le début d’un instant
Où la haine s’oubliera
Deux enfants, qui enfin
Ignorant les frontières
Effacent, main dans la main
Toutes les années d’enfer
Mon Orient déchiré
Mon douloureux Orient
Mon Orient déchiré
Mon douloureux Orient

(переклад)

Мій розірваний Схід
Мій болючий Схід
Ваше прекрасне зоряне небо
Став криваво-червоним
Мій змучений Схід
Моя палаюча пам'ять
Вчора я співав тобі
Я плачу за тобою зараз
Бо я був поруч з тобою
Днями в Дженіні
Коли ви кричали "чому?"
Перед вашими зруйнованими хатами
І моє серце обливалося кров’ю
Одна ніч у Тель-Авіві
Коли танцювала твоя молодість
Поки не настане смерть
Я не знаю, що сказати
я нічого не розумію
Ви пережили найгірше
Або це тільки на завтра?
Чи божевільно сподіватися
Побачити один день на своїй землі
Син Аллаха і Ягве
Живіть у мирі, якщо не як брати
І залишити стару історію
Проклята спіраль
Очистіть свою пам'ять
Образи предків
І розірвати це заклинання
Хто краде твоїх дітей
Ця жахлива пастка
Око за око, зуб за зуб
Мій переляканий Схід
Нещасливий Близький Схід
У твоїй пораненій красі
Ви хочете заперечити час
І я бачу вас у синцях
Мій жалюгідний Схід
Я досі чую твій плач
Я бачу, як твоя рука простягається
Але я не можу зробити багато
Мій неможливий Схід
Просто розгляд справи
Мимохідна молитва
Так що величні світу
Нарешті сперся на свої рани
Рана глибока
І яскравіше, ніж будь-коли
Хоча це буде необхідно
Нехай буде перший крок
Початок миті
Де ненависть буде забута
Двоє дітей, які нарешті
Ігнорування кордонів
Стирання, рука об руку
Усі роки пекла
Мій розірваний Схід
Мій болючий Схід
Мій розірваний Схід
Мій болючий Схід