Переклад тексту пісні Maintenant Ou Jamais - Salvatore Adamo

Maintenant Ou Jamais (оригінал)

Être ami, s’aimer bien, tu parles d’une aventure
Hier encore, tu te souviens, c'était de la passion pure
Quand le monde était trop petit, nous marchions dans le ciel
Avec toi dans ma vie, c'était toujours Noël
De l’amour à la guerre, on allait à cloche-pieds
Nous voici en enfer, qui a tiré le premier?
Mais avant le trou noir, avant l’indifférence
J’aurais voulu savoir s’il nous reste une chance
C’est maintenant ou jamais
C’est maintenant ou jamais
Y a pas de prochain arrêt
On se dit tout ou on se tait
C’est maintenant ou jamais
C’est maintenant ou jamais
Maintenant ou jamais
Juste un dernier essai
Avant les grands regrets
C’est maintenant ou jamais
Je te chasse de ma mémoire et tu pars en absence
Je me repeins des idées noires, je me réduis au silence
Ou alors tu redeviens ma lumière, mon miroir
On se ferait plus du bien, il suffirait de le vouloir
C’est maintenant ou jamais
C’est maintenant ou jamais
Y a pas de prochain arrêt
On se dit tout ou on se tait
C’est maintenant ou jamais
Juste un dernier essai
Avant les grands regrets
C’est maintenant ou jamais
Je reprends tous mes mots, je décrocherai plus la lune
Menteur en gros sabots, rimailleur de fortune
On repart à zéro, qu’est-ce qu’on risque après tout?
On reprend le scénario au premier rendez-vous
Juste un dernier essai
Avant de tirer un trait
Sur nous deux à jamais

(переклад)

Щоб дружити, добре подобатися один одному, ви говорите про пригоду
Пам’ятаєте, ще вчора це була чиста пристрасть
Коли світ був занадто малим, ми ходили по небу
З тобою в моєму житті завжди було Різдво
Від кохання до війни ми стрибали
Ось ми в пеклі, хто перший стріляв?
Але перед чорною дірою, перед байдужістю
Я хотів би знати, чи є у нас ще шанс
Зараз або ніколи
Зараз або ніколи
Наступної зупинки немає
Ми все розповідаємо один одному або мовчимо
Зараз або ніколи
Зараз або ніколи
Зараз або ніколи
Лише остання спроба
Перед великими жалю
Зараз або ніколи
Я виганяю тебе з пам'яті, а ти пропадаєш
Я перефарбовую себе темними думками, зводжу себе до тиші
Або ти знову станеш моїм світлом, моїм дзеркалом
Ми б зробили більше добра, достатньо було б цього хотіти
Зараз або ніколи
Зараз або ніколи
Наступної зупинки немає
Ми все розповідаємо один одному або мовчимо
Зараз або ніколи
Лише остання спроба
Перед великими жалю
Зараз або ніколи
Я беру назад усі свої слова, я більше не потраплю на місяць
Великокопитний брехун, ворожка
Ми починаємо з нуля, чим ми все-таки ризикуємо?
Відновлюємо сценарій на першому побаченні
Лише остання спроба
Перш ніж намалювати лінію
На нас обох назавжди