Переклад тексту пісні Louise - Salvatore Adamo

Louise (оригінал)

Moi, j’attendais dans la boutique
Et toi, tu marchandais sans honte
Après une empoignade épique
Tu as enfin payé le compte
Et j’ai senti qu’on m’emballait
Qu’on me ficelait qu’on m’emportait
Je m’suis retrouvé dans ton sac
Dans un monstre bric-à-brac
Oh Louise, oh Louise
Oh Louise, ma Louise
On était bien cent… Louise
n’pas savoir comment… Louise
On s’est r’trouvés comme des navets
Au fond de ton filet
Quelle promiscuité… Louise
Y avait même un curé… Louise
Y avait le cousin d’un roi
Plus distrait que moi
Son indécision maladive
Allait ruiner la pauvre fille
Tous les maris en perspective
Elle les achetait par colonie
Et quand elle avait l'âme en peine
Elle nous comptait sur ses genoux
Moi je me balançais à la chaîne
Qui pendait son joli cou
Oh Louise, oh Louise
Oh Louise, ma Louise
Un jour j’ai osé piquer du nez
Dans le canyon de ses nénés
Espérant trouver la paix
Dieu, comme je me trompais!
On était bien cent… Louise
Sur les pentes de la Terre promise
Pas un coin de solitude
Ni face Nord ni face Sud
Quelle promiscuité… Louise
Y avait même un curé… Louise
Y avait le cousin d’un roi
Plus jaloux que moi
Ça ne peut plus durer… Louise
Je vais me fâcher… Louise
Je suis lilliputien, d’accord
Mais sicilien d’abord!!!

Louise (переклад)

Мене, я чекав у магазині
А ти, ти без сорому торгувала
Після епічної сутички
Ви нарешті оплатили рахунок
І я відчув, що мене захопило
Що мене зв'язали, що мене понесли
Я опинився у твоїй сумці
У безглуздому монстрі
О, Луїза, о Луїза
О, Луїза, моя Луїза
Нас була сотня... Луїза
не знаючи як... Луїза
Ми знайшли один одного, як ріпа
Глибоко у вашій мережі
Яка безладність... Луїза
Був навіть священик... Луїза
Був двоюрідний брат короля
Більш розсіяний, ніж я
Його хвороблива нерішучість
Збирався погубити бідну дівчину
Усі чоловіки в перспективі
Вона купувала їх колонією
І коли їй було боляче
Вона порахувала нас на колінах
Я гойдався на ланцюжку
Хто повісив їй гарну шию
О, Луїза, о Луїза
О, Луїза, моя Луїза
Одного разу я наважився зануритися
У каньйоні її сиськи
Сподіваючись знайти спокій
Боже, як я помилявся!
Нас була сотня... Луїза
На схилах землі обітованої
Не куточок самотності
Ні північної, ні південної сторони
Яка безладність... Луїза
Був навіть священик... Луїза
Був двоюрідний брат короля
Заздрісніше за мене
Це більше не може тривати... Луїза
Я розлютусь... Луїза
Я ліліпут, добре
Але спочатку сицилійська!!!