Переклад тексту пісні Le Mari Modèle - Salvatore Adamo

Le Mari Modèle (оригінал)

Quand elle a sonné à ma porte
Pour vendre ses bijoux à deux sous
Je lui dis «Ma femme n’est pas là, excusez-moi
Mais vos bijoux, j’m’en fous !»
Et j’ai bien refermé ma porte
Pour retourner à mon fourneau
Surveiller mon gigot d’agneau
Qui rissolait, à point, juste ce qu’il faut
Je suis ce qu’on appelle
Le mari modèle
J’entends du bruit à ma fenêtre
Oh là là là, qui est-ce encore?
Je la vois et cette fois
Elle veut me fourguer une gourmette plaquée or
Je lui dis «Mam'zelle, je suis en vacances
J’aimerais bien qu’on me fiche la paix !»
Et pour qu’elle me comprenne bien
Sans regrets, je lui claque les volets au nez
Oh yè
Je suis ce qu’on appelle
Le mari modèle
Vade retro, go go go go
Vade retro, go go go go
Je finis le gigot, je choisis le programme
Je m’installe devant la télé
Je crois rêver car la bonne femme
Commence à me parler par la cheminée
Oh non !
Bien sûr, j’ai dû sortir l'échelle
Fallait bien qu’elle descende du toit
Elle me tombe dans les bras
Mais, halte là, j’ai dit «On m’la fait pas !»
Je suis enfin monté dans ma chambre
Pour un repos bien mérité
Je suis à peine dans mon plumard
Qu’elle sort du placard pour me border
Alors, si vous voyez ma femme
Dites-lui qu’elle se fait des idées
Y avait pas de quoi faire un drame
Pour un cheveu noir trouvé sur l’oreiller
Vade retro, go go go go
Go go go go
Go go go go
Vade retro

Le Mari Modèle (переклад)

Коли вона подзвонила в мої двері
Продати її коштовності за два центи
Я кажу йому: «Моїй дружини немає, вибачте
Але твої прикраси, мені байдуже!
І я міцно зачинив двері
Щоб повернутися до своєї печі
Стеж за мою баранячу ніжку
Хто браунінг, по суті, досить
Я те, що називається
Зразковий чоловік
Я чую шум біля свого вікна
Боже, хто це знову?
Я бачу її і цього разу
Вона хоче продати мені позолочений браслет
Я кажу їй: «Мамзел, я у відпустці
Я б хотів, щоб мене залишили на самоті!»
І щоб вона мене добре зрозуміла
Без жалю хлопаю віконницями перед його обличчям
о, так
Я те, що називається
Зразковий чоловік
Vade retro, go go go go go
Vade retro, go go go go go
Я доїдаю баранчика, вибираю програму
Сиджу перед телевізором
Я думаю, що я мрію, тому що хороша жінка
Почніть розмовляти зі мною через камін
О ні !
Звісно, ​​мені довелося витягнути драбину
Їй довелося спуститися з даху
Вона падає мені в обійми
Але, зупиніться, я сказав: "Вони цього не роблять зі мною!"
Нарешті я піднявся до своєї кімнати
На заслужений відпочинок
Я ледве в мішку
Що вона виходить із шафи, щоб заховати мене
Тож якщо ви побачите мою дружину
Скажіть їй, що у неї є ідеї
Не було чого робити драму
Для чорного волосся на подушці
Vade retro, go go go go go
Іди йди йди йди
Іди йди йди йди
Ваде ретро