Переклад тексту пісні La vie encore - Salvatore Adamo

La vie encore (оригінал)

T’as beau me pousser à bout
T’as beau me mettre à genoux
Je sais que je t’aime encore
Ma chienne de vie, mon amour
Tu m’en as joué des tours
Et pourtant, je t’aime encore
De toutes les galères
De toutes les tyrannies
De toutes les chimères
De toutes les folies
C’est toi que je préfère
Tu peux tout m' faire
C’est toi que je préfère
T’as beau me rouer de coups
Me narguer, me rendre fou
Je sais que je t’aime encore
Ma garce de vie, mon trésor
On n’est pas toujours d’accord
Et pourtant, je t’aime encore
Plus fort que les milliards
Qui s’envolent en fumée
Les Monet, les Renoir
Qui affolent les musées
T’es la grande œuvre d’art
T’es belle comme du Mozart
Tu peux tout m' faire
C’est toi que je préfère
Je te suis à l’aventure
Et souvent tu exagères
Quand tu me traites à la dure
Quand tu ressembles à l’enfer
Mais j’oublierai mes blessures
Et si tu m’en laisses le temps
J' te l' prouverai, je le jure
J' t’ai jamais aimée autant
Autant qu’en ce moment
Passionnément
Tu peux tout m' faire
C’est toi que je préfère
T’as beau me pousser à bout
T’as beau me mettre à genoux
Je sais que je t’aime encore
Mon poison d' vie, ma douleur
Tu n' m’as pas fait que des fleurs
Et pourtant je t’aime encore
Et même de plus en plus fort
Tu peux tout m' faire
C’est toi que je préfère

(переклад)

Як би ти мене не тиснув
Ти можеш поставити мене на коліна
Я знаю, що я все ще люблю тебе
Моя собака життя, моя любов
Ви зі мною підіграли
І все ж я все ще люблю тебе
З усіх галер
З усіх тираній
З усіх химер
З усього божевілля
Я віддаю перевагу тобі
Ти можеш зробити зі мною все
Я віддаю перевагу тобі
Ти мене гарно побив
Знущайся з мене, зводи мене з розуму
Я знаю, що я все ще люблю тебе
Моя сука життя, мій скарб
Ми не завжди згодні
І все ж я все ще люблю тебе
Сильніший за мільярди
Які виходять у дим
Моне, Ренуари
Хто панікує в музеях
Ви - великий витвір мистецтва
Ти прекрасна, як Моцарт
Ти можеш зробити зі мною все
Я віддаю перевагу тобі
Я слідую за тобою
І часто ви перебільшуєте
Коли ти поводишся зі мною грубо
Коли ти виглядаєш як пекло
Але я забуду свої рани
І якщо ви дасте мені час
Я тобі це доведу, клянусь
Я ніколи не любив тебе так сильно
Стільки ж, як зараз
Пристрасно
Ти можеш зробити зі мною все
Я віддаю перевагу тобі
Як би ти мене не тиснув
Ти можеш поставити мене на коліна
Я знаю, що я все ще люблю тебе
Моя отрута життя, мій біль
Ти не просто подарував мені квіти
І все ж я все ще люблю тебе
І ще голосніше й голосніше
Ти можеш зробити зі мною все
Я віддаю перевагу тобі