Переклад тексту пісні La Fête - Salvatore Adamo

La Fête (оригінал)

Allez viens c’est jour de fête
Célébrons n’importe quoi
Tout ce qui nous passe par la tête
Et puis tiens, pourquoi pas toi et moi
Allez viens on fait la fête
A la chance d'être tous les deux
Et à cet amour qui s’entête
A vouloir peindre le ciel en bleu
Même quand il pleut
Tiens donc il pleut
Comme ce jour là
Souviens-toi
La rue coulait
Sous nos pas
Et tu marchais
Droit vers moi
Non nous n'étions pas à Brest
Et tu ne t’appelles pas Barbara
J’ai osé poser ma veste
Sur tes jolies épaules et ta robe lilas
Et sur les pavés mouillés
Tu riais aux éclats t’accrochant à mon bras
J’ai proposé un café
Tu m’as dit «on se quitte là»
«je ne vous connais pas»
Allez viens on fait la fête
A ce coup de cœur du hasard
Qui a voulu payer sa dette
Il nous devait ce verre au même bar
Et te voilà
J’y croyais pas
Emmène-moi
Je suis resté sans voix
Fêtons quelques souvenirs
Notre premier baiser
Après des jours, des mois
D’innocence et de soupirs
Et toi qui oses me dire
Qu’as-tu pensé de moi?
Et puis célébrons la vie
Ses moments merveilleux
Qui entrouvrent le ciel
Ces éclats de paradis
Qui font que dans tes yeux
Je retrouve mon soleil
Et si on fêtait la terre
Qui tourne comme elle peut
En ces temps de folies
Tiens célébrons ce mystère
Cet instant fabuleux
Qui voit fleurir la vie
Fêtons l’enfant qui s’en vient
Qui aura les yeux clairs
De grand-mère qui s’en va
Fêtons tes rêves et les miens
Qui me donnent la lumière
Et qui guident nos pas
Tiens fêtons ce musicien
Qui fait tourner la rue
D’un air d’accordéon
Fêtons tous ces petits riens
Toutes ces joies retenues
Dont on fait les chansons
Allez viens c’est jour de fête
Au calendrier rien de marrant
Mais plutôt que la sainte discrète
Qu’on ne connaît ni d’Eve ni d’Adam
Fêtons la vie
Et vive nous deux
hum, hum, hum!

(переклад)

Давай, це свято
давайте святкувати будь-що
Все, що спадає на думку
А потім, привіт, чому б не ми з тобою
Давай вечірку
Пощастило бути обома
І до цієї впертої любові
Хочеться пофарбувати небо в блакитний колір
Навіть коли йде дощ
Тут дощ
Як того дня
Пам'ятайте
Вулиця текла
під нашими ногами
А ти гуляв
прямо до мене
Ні, ми не були в Бресті
І тебе не Барбара звати
Я наважився спустити куртку
На твоїх гарних плечах і твоєму бузковому платті
І на мокрій бруківці
Ти голосно сміявся, чіпляючись за мою руку
Я запропонував каву
Ви сказали "ми йдемо звідси"
"Я тебе не знаю"
Давай вечірку
На цю удачу
Хто хотів сплатити свій борг
Він був винен нам тим напоєм у тому ж барі
І ось ти тут
Я не вірив
Візьми мене
Я залишився без мови
Давайте відсвяткуємо спогади
Наш перший поцілунок
Через дні, місяці
Про невинність і зітхання
І ти, що смієш мені сказати
що ти про мене подумав?
А потім давайте святкувати життя
Його чудові моменти
Хто тріщить небо
Ці уламки неба
Хто це робить у ваших очах
Я знаходжу своє сонечко
Святкуймо землю
Хто обертається, як може
У ці божевільні часи
Ось давайте відсвяткуємо цю таємницю
Цей казковий момент
Хто бачить, як життя цвіте
Святкуймо дитину, яка йде
У кого будуть ясні очі
Про відхід бабусі
Давайте святкувати твої та мої мрії
Хто дає мені світло
І хто керує нашими кроками
Ось давайте відзначимо цього музиканта
Хто повертає вулицю
Мелодія акордеона
Давайте святкувати всі ці дрібниці
Всі ці радості стримували
З яких ми створюємо пісні
Давай, це свято
У календарі нічого смішного
Але скоріше, ніж стриманий святий
Що ми не знаємо ні про Єву, ні про Адама
Святкуймо життя
І хай живемо ми вдвох
гм, гм, гм!