Переклад тексту пісні La boîte à souvenirs - Salvatore Adamo

La boîte à souvenirs (оригінал)

On a beau faire, on a beau dire, ça fait du bien les souvenirs
Le temps s’affole, on court partout
Mais vaille que vaille, nous gardons en nous
Les bons moments qui nous appartiennent
Tendres secrets, douces madeleines
Les arcs-en-ciel dans la mémoire
Qui gardent en éveil les raisons d’y croire
J’ai dans ma boîte à souvenirs de quoi rêver, de quoi tenir
Une autre vie, un vrai florilège d’instants pris au piège
De farandoles et de manèges et des amis
Quelques bribes d’autrefois, premier baiser, premier émoi
Quelques bonheurs touchés du doigt qu’on n’oublie pas
Et du soleil pour les hivers à venir
Serait-il fou de construire à deux sous un arpent de ciel peint en bleu
Pierre après pierre, une muraille autour des heures que l’oubli assaille?
Des rendez-vous, au bout de la nuit
Toutes les chansons, les douces folies
Tous les orages où seuls sous la pluie
Nous dansions en attendant l’embellie
J’ai dans ma boîte à souvenirs de quoi rêver, de quoi tenir
Une autre vie, un vrai florilège, d’instants pris au piège
De farandoles et de manèges et des amis
Et du soleil pour les hivers à venir
J’ai dans ma boîte à souvenirs de quoi rêver, de quoi tenir
Une autre vie, une autre vie.

(переклад)

Скільки б ми не робили, скільки б ми не говорили, спогади приємні
Час біжить, ми бігаємо всюди
Але як би там не було, ми залишаємося всередині
Гарні часи, які належать нам
Ніжні секрети, солодкі мадлен
Веселки на згадку
Хто не спить, причини в це вірити
У моїй скриньці пам’яті є про що мріяти, про що тримати
Інше життя, справжня антологія захоплених моментів
Фарандоли, каруселі та друзі
Кілька уривків минулого, перший поцілунок, перші емоції
Кілька радощів торкнулися пальцем, які ми не забуваємо
І сонце на наступні зими
Чи було б божевіллям побудувати два під акром неба, пофарбованого в блакитний колір
Камінь за каменем, стіна навколо годин, забитих забуттям?
Побачення, в кінці ночі
Усі пісні, солодкі дурниці
Усі грози або наодинці під дощем
Ми танцювали в очікуванні перевороту
У моїй скриньці пам’яті є про що мріяти, про що тримати
Інше життя, справжня антологія, захоплених моментів
Фарандоли, каруселі та друзі
І сонце на наступні зими
У моїй скриньці пам’яті є про що мріяти, про що тримати
Інше життя, інше життя.