Переклад тексту пісні Douceur - Salvatore Adamo

Douceur (оригінал)

À te regarder là dans mes bras
Je me sens si bien que je me dis tout bas
«D'où me vient tant de chance tout à coup ?»
Je peux même pas dire que je t’ai cherchée
Je savais même pas que tu existais
J’ai rien fait pour arriver jusqu'à nous
Mais nos regards se sont croisés et, l’un dans l’autre, on s’est trouvés
Comme des paroles qui attendaient leur musique
On va se graver sur parchemin pour assurer nos lendemains
Des mots d’amour et des formules magiques
Viens, ma douceur, prends ta place dans mon cœur
Et commençons notre histoire
Prends tout mon temps, mais rends-moi mes vingt ans
Je te promets, je ferai tout pour y croire
On se trouvera un coin quelque part où on pourra se poser peinards
Faire connaissance et tout recommencer
À Paris ou à Zanzibar, on l’fera dans les règles de l’art
C’est une chance à ne pas laisser passer
Viens, prends ta place dans ma vie et si tout n’y est pas joli
Y’a encore un peu de soleil par-ci par-là
Tu peux tout laver à grandes eaux, me décorer de bas en haut
Tu pourras même jeter ce qui ne te plaît pas
Viens, ma douceur, prends ta place dans mon cœur
Et commençons notre histoire
Prends tout mon temps, mais rends-moi mes vingt ans
Je te promets, je ferai tout pour y croire
On se trouvera un coin quelque part où on pourra se poser peinards
Faire connaissance et tout recommencer
A Paris ou à Zanzibar, on fera dans les règles de l’art
C’est une chance à ne pas laisser passer
Viens, prends ta place dans ma vie et si tout n’y est pas joli
Y’a encore un peu de soleil par-ci par-là
Tu peux tout laver à grandes eaux, me décorer de bas en haut
Tu pourras même jeter ce qui ne te plaît pas
Viens, ma douceur, prends ta place dans mon cœur
Et commençons notre histoire
Prends tout mon temps, mais rends-moi mes vingt ans
Je te promets, je ferai tout pour y croire
Viens, ma douceur, prends ta place dans mon cœur
Et commençons notre histoire
Prends tout mon temps, mais rends-moi mes vingt ans
Je te promets, je ferai tout pour y croire.

(переклад)

Спостерігаю за тобою в моїх обіймах
Мені так добре, що я шепочу собі
— Звідки мені раптом так пощастило?
Я навіть не можу сказати, що шукав тебе
Я навіть не знав, що ти існуєш
Я нічого не зробив, щоб до нас дістатися
Але наші погляди зустрілися, і, всередині один одного, ми знайшли один одного
Як слова, які чекають своєї музики
Ми виріжемо себе на пергаменті, щоб забезпечити собі завтрашній день
Слова кохання та магічні формули
Прийди, милий, займи своє місце в моєму серці
І почнемо нашу розповідь
Потратьте весь мій час, але поверніть мені мої двадцяти
Я обіцяю вам, я зроблю все, щоб повірити в це
Ми знайдемо десь куточок, де ми можемо лежати зручно
Познайомтеся один з одним і почніть спочатку
У Парижі чи на Занзібарі ми зробимо це за правилами мистецтва
Це шанс, який ви не можете упустити
Приходь, займи своє місце в моєму житті, і якщо все не так красиво
Де-не-де ще трішки сонечка
Можна все це випрати, прикрасити мене зверху донизу
Ви навіть можете викинути те, що вам не подобається
Прийди, милий, займи своє місце в моєму серці
І почнемо нашу розповідь
Потратьте весь мій час, але поверніть мені мої двадцяти
Я обіцяю вам, я зроблю все, щоб повірити в це
Ми знайдемо десь куточок, де ми можемо лежати зручно
Познайомтеся один з одним і почніть спочатку
У Парижі чи на Занзібарі ми зробимо це за правилами мистецтва
Це шанс, який ви не можете упустити
Приходь, займи своє місце в моєму житті, і якщо все не так красиво
Де-не-де ще трішки сонечка
Можна все це випрати, прикрасити мене зверху донизу
Ви навіть можете викинути те, що вам не подобається
Прийди, милий, займи своє місце в моєму серці
І почнемо нашу розповідь
Потратьте весь мій час, але поверніть мені мої двадцяти
Я обіцяю вам, я зроблю все, щоб повірити в це
Прийди, милий, займи своє місце в моєму серці
І почнемо нашу розповідь
Потратьте весь мій час, але поверніть мені мої двадцяти
Я обіцяю вам, я зроблю все, щоб повірити в це.