Переклад тексту пісні Pourquoi tu chantes - Salvatore Adamo, Anne-Catherine Gillet

Pourquoi tu chantes (оригінал)

Pourquoi tu chantes
Pourquoi tu chantes
Tous mes navires sont à toi
Disait d’une voix suppliante
L’armateur à la diva
Pourquoi tu chantes
Pourquoi tu chantes
Oh ma divine Maria
Tous les matins je réinvente
les couleurs du temps pour toi
Pourquoi je chante
Pourquoi je chante
En vérité je ne sais pas
C’est comme un rêve qui me hante
Plus fort que toi, plus fort que moi
Tu peux m’offrir tout l’or du monde,
tous les palais, ton armada
Que veux tu que je te réponde
pourquoi je chante… Oui pourquoi?
Si tu demandes à l’oiseau pourquoi il vole
Il poursuivra au plus haut sa course folle
Plus haut que les orages et la tourmente
Il vole il vole libre et moi je chante …
Je chante, je chante
Pourquoi tu chantes
Pourquoi tu chantes
Qui sont ces gens autour de toi
À qui tu donnes frémissante
Ton âme et le meilleur de toi
Reste avec moi soit plus aimante
Hier encore j'étais ton roi
Tu es cruelle indifférente
tu chantes et je n’existe pas
C’est vrai je chante autour du monde
Tu m’aimes et tu ne comprends pas
Tu me questionnes tu me sondes
Tu boudes, suis-je encore à toi?
Tu voudrais que je me morfonde
Que je m'éteigne auprès de toi
Que je sois juste, douce et féconde
Et dans ton ombre et dans ta loi
Je suis à toi je suis ta femme
De tout mon cœur de tout mon corps
Mais laisse-moi enfin mon âme
Je t’aimerai plus fort encore
Si tu demandes à l’oiseau pourquoi il vole
Il poursuivra au plus haut sa course folle
Plus haut que les orages et la tourmente
Il vole il vole libre et moi je chante …
Je chante, je chante.

(переклад)

Чому ти співаєш
Чому ти співаєш
Всі мої кораблі твої
Сказав благим голосом
Судновласник, схожий на примадонну
Чому ти співаєш
Чому ти співаєш
О моя божественна Марія
Щоранку я винаходжу заново
кольори часу для вас
чому я співаю
чому я співаю
По правді не знаю
Це як сон, який переслідує мене
Сильніший за тебе, сильніший за мене
Ти можеш запропонувати мені все золото світу,
всі палаци, твоя армада
Що ти хочеш, щоб я тобі відповів
чому я співаю... Та чому?
Якщо запитати птаха, чому він летить
Він продовжить свій шалений порив до найвищого
Вищий, ніж бурі й смути
Він літає, літає вільно, а я співаю...
Я співаю, я співаю
Чому ти співаєш
Чому ти співаєш
Хто ці люди навколо вас
Кому ти трепет
Ваша душа і найкраще з вас
залишайся зі мною, будь більш люблячим
Вчора я був твоїм королем
Ви жорстоко байдужі
ти співаєш, а мене немає
Це правда, що я співаю по всьому світу
Ти мене любиш і не розумієш
Ви мене запитуєте, ви мене досліджуєте
Ти дуйся, я все ще твоя?
Ти хочеш, щоб я зневірився
Що я помираю поруч з тобою
Нехай я буду справедливим, милим і плідним
І в твоїй тіні, і в твоєму законі
Я твоя я твоя дружина
Усім серцем усім тілом
Але нарешті залиш мені мою душу
Я буду любити тебе ще більше
Якщо запитати птаха, чому він летить
Він продовжить свій шалений порив до найвищого
Вищий, ніж бурі й смути
Він літає, літає вільно, а я співаю...
Я співаю, я співаю.