Переклад тексту пісні T'aimer quelque part - Salvatore Adamo, Amélie Adamo

T'aimer quelque part (оригінал)

Je voudrais t’aimer quelque part
Où l’amour n’existe pas encore
Je voudrais t’aimer quelque part
Où il n’attend que nous pour éclore
Réinventer tous les gestes
Recommencer à zéro
Retrouver l'écho céleste
Des sentiments et des mots
Je voudrais vivre une belle histoire
Qu’on ait pas encore racontée
J’aimerais bien ne pas savoir
Comment tout va se terminer
Laisser courir l’aventure
Laisser jouer le hasard
Et risquer quelques blessures
Qui nous rapprocheraient plus tard
T’aimer quelque part
Où tout n’est pas dit
Là où les mots de l'âme
Modulent la vie
T’aimer quelque part
Ici ou ailleurs
Suivre tout simplement
Les chemins du cœur
Je voudrais t’aimer quelque part
Où le malheur n’est pas encore passé
Pour larguer son désespoir
Sur nos écoles, sur nos cités
Je voudrais retrouver la fête
Avec ses rires d’enfants
Je voudrais chasser de ma tête
Les idées noires du présent
T’aimer quelque part
D’un amour si grand
Que la terre et le ciel
Tiendraient dedans
T’aimer quelque part
D’un amour si fort
Que dans plus de mille ans
On le chante encore
T’aimer quelque part
Où tout n’est pas dit
Là où les mots de l'âme
Modulent la vie
T’aimer quelque part
Ici ou ailleurs
Suivre tout simplement
Les chemins du cœur
Quelque part loin de la haine,
un havre d’humanité
Quelque part où l’on apprenne
L’art de la fraternité
T’aimer quelque part
Où tout n’est pas dit
Là où les mots de l'âme
Modulent la vie
T’aimer quelque part
Ici ou ailleurs
Suivre tout simplement
Les chemins du cœur

T'aimer quelque part (переклад)

Я хочу тебе десь любити
Де любові ще немає
Я хочу тебе десь любити
Де він чекає, коли ми вилупимось
Перетворіть усі жести
Щоб почати спочатку
Знайдіть небесне відлуння
почуття і слова
Я хотів би прожити красиву історію
Про що ми ще не сказали
Якби я не знав
Чим це все закінчиться
Нехай пригода бігає
Залиште це на волю випадку
І ризикуєте отримати травму
Хто б нас згодом об’єднав
люблю тебе десь
де не все сказано
Де слова душі
Модулювати життя
люблю тебе десь
Тут чи ще десь
Просто слідуйте
Шляхи серця
Я хочу тебе десь любити
Де ще не минуло нещастя
Щоб відкинути свій відчай
Про наші школи, про наші міста
Я хотів би знайти вечірку
З її дитячим сміхом
Я хотів би вигнати з голови
Темні думки сьогодення
люблю тебе десь
З такою великою любов’ю
Чим земля і небо
Підійшов би
люблю тебе десь
З такою сильною любов’ю
Це понад тисячу років
Знову співаємо
люблю тебе десь
де не все сказано
Де слова душі
Модулювати життя
люблю тебе десь
Тут чи ще десь
Просто слідуйте
Шляхи серця
Десь далеко від ненависті,
притулок людства
Десь, де ми вчимося
Мистецтво братерства
люблю тебе десь
де не все сказано
Де слова душі
Модулювати життя
люблю тебе десь
Тут чи ще десь
Просто слідуйте
Шляхи серця