Переклад тексту пісні Alice - Salvatore Adamo

Alice (оригінал)

Moi le chantre un peu lisse
Au langage désuet
J’ai rencontré Alice
Qui m’a dit «J't'aime bien mais»
Faut que tu t’enhardisses
Faisons de grands projets
Le temps que je rougisse
Nous n’avions plus d’secrets
Elle me parla très fière
Des cornes de son mari
En voyage d’affaires
Du lundi au samedi
Comme on était dimanche
Je ne comprenais pas
Mets tes mains sur mes hanches
Allez chante pour moi
Comme disaient les Chinois
Et sans doute les Perses
Il n’y a pas de loi
Qu’une chanson ne renverse
Comme c'était romanesque
Alice les joues en feu
En extase, enfin presque
Le bon Dieu dans les yeux
Moi j' lui parlais des fresques
De la chapelle Sixtine
Elle me hurla «Quand est-ce que
On boit bonté divine?»
Elle m’a dit qu’elle aimait
Le Gevrey- Chambertin
Qu’un p’tit verre réveillait
Ses fantasmes coquins
Moi j’ai le vin amoureux
Ca m’rend plutôt rêveur
«V'là un magnum pour deux»
Dit-elle la bouche en cœur
Comme disaient les Chinois
Et sans doute les Perses
Il n’y a pas de loi
Qu’un bon cru ne renverse
Vivent les charretières
Leur belle élocution
Et leur vocabulaire
Et leur regard fripon
Quand sa divine sphère
Apparut au balcon
Je voyais l’univers
Et toute la création
Ne sachant que lui dire
Qui n'éteigne sa passion
J’entonnai sans même rire
«La ronde des jurons»
Je sortis de ma gorge
Des mots au diapason
J’voulais pas qu' Tonton Georges
Me traitât de couillon
Alors pour une fois
Sans ruse ni commerce
Ni sans langue de bois
Ni périphrases diverses
Je vous le dis tout rond
Sans jouer les faux derches
Je l’ai promis à Tonton
J’ai parié dix sesterces
Comme disaient les Chinois
Et sans doute les Perses
Il n’y a pas de loi
Qu’un beau cul ne renverse.
Comme disaient les Chinois
Et sans doute les Perses
Il n’y pas de loi
Qu’un beau…
Ah, non, pas deux fois

Alice (переклад)

Мені кантор трохи гладкий
Застарілою мовою
Я зустрів Алісу
Хто сказав мені "ти мені подобаєшся, але"
Треба бути сміливим
Будемо великі плани
Час, коли я червонію
У нас більше не було секретів
Вона говорила зі мною дуже гордо
Роги її чоловіка
У відрядженні
з понеділка по суботу
Ніби була неділя
я не зрозумів
Поклади свої руки на мої стегна
Давай співай для мене
Як казали китайці
І, ймовірно, перси
Закону немає
Щоб пісня не повалила
Як романтично
Щоки Аліси горять
В екстазі, ну майже
Добрий Господь в очах
Я розмовляв з ним про фрески
З Сікстинської капели
Вона кричала на мене: «Коли буде
Вип’ємо добра?»
Вона сказала мені, що любить
Ле Жеврі-Шамбертен
Щоб маленька склянка прокинулася
Її пустотливі фантазії
У мене закохане вино
Це робить мене досить мрійливою
«Ось магнум на двох»
— сказала вона із серцем в устах
Як казали китайці
І, ймовірно, перси
Закону немає
Щоб хороший вінтаж не повалив
Хай живуть вози
Їх прекрасна мова
І їхній словниковий запас
І їхній пустотливий погляд
Коли його божественна сфера
З'явився на балконі
Я бачив всесвіт
І все творіння
Не знаючи, що їй сказати
Хто не вгамує своєї пристрасті
— промовила я, навіть не сміючись
«Раунд лайки»
Я вирвався з горла
Слова в тон
Я не хотів Тонтон Джорджа
Назвав мене дурдом
Так на один раз
Без обману та торгівлі
Ні без вафель
Ні різних перифраз
Я тобі все кажу
Не граючи в фальшиві дерки
Я пообіцяв це Тонтону
Ставлю на десять сестерцій
Як казали китайці
І, ймовірно, перси
Закону немає
Щоб гарна дупа не розлилася.
Як казали китайці
І, ймовірно, перси
Закону немає
Яка красива...
А, ні, не двічі