Переклад тексту пісні Wochenende. Saufen. Geil. - Adam Angst

Wochenende. Saufen. Geil. (оригінал)

Jeden Freitag, 15 Uhr, setzt sich die Masse in Bewegung
Steht stundenlang vorm Spiegel und kauft Billigschnaps im Rewe
Scheißegal, wo es hingeht, hauptsache, nicht nach Hause
Fünf Tage lief nur Coldplay und jetzt kommt Mickie Krause
An den Ampeln dreht man Boxen laut, damit die Mädchen glotzen
Doch die eine dreht sich weg, um auf den Bürgersteig zu kotzen
Doch ist nicht weiter tragisch, der Abend nicht vorbei
Denn ganz bestimmt hat irgendwer ein Kaugummi dabei
Ich sag: «Wo immer du heut landest, Mädchen, sei dir stets bewusst
Dass dein Abend nicht mehr geil wird, hab ich vorher schon gewusst»
Und umso später dieser Abend, desto hässlicher wird’s hier
Da drüben steht ein Typ, der isst 'nen Döner wie ein Tier
Die Soße tropft ihm durch die Hände und dann schaut er zu mir
Er wird heut die große Liebe finden, ist doch erst halb vier
An den Theken wechseln Getränke die Besitzer
Und die Gäste zahlen mit Geld und Speichelspritzern
Der DJ spielt seit einer Stunde nur noch Depeche Mode
Doch einer will nicht gehen, er tanzt bis zur Atemnot
Ich sage: «Junge, geh nach Hause, es sind keine Frauen mehr da
Dass das heute nicht dein Abend ist, ist uns beiden klar»
Also geht nach Hause (geht nach Hause)
Geht nach Hause (geht nach Hause)
Ihr schmeißt weiter eure Runden, sagt «Adieu» zum Monatslohn
Der Teufel steckt nicht im Detail, sondern im Alkohol
Ich kenn euer Problem, ihr findet nicht das Ende
Ich kenn euer Problem, und das heißt Alkohol

(переклад)

Щоп’ятниці о 15:00 натовп рухається
Годинами стоїть перед дзеркалом і купує дешевий шнапс у Rewe
Не має значення, куди він йде, якщо його немає вдома
Тільки Coldplay працював протягом п’яти днів, а тепер приходить Мікі Краузе
На світлофорі ви гучно крутите коробки, щоб дівчата дивилися
Але один повертається, щоб вирвати на тротуарі
Але далі не трагічно, вечір не закінчився
Бо у когось обов’язково є з собою жуйка
Я кажу: «Куди б ти сьогодні не приземлився, дівчино, будь обережною
Я вже знав, що твій вечір більше не буде чудовим».
І чим пізніше сьогодні ввечері, тим потворніше тут стає
Там якийсь хлопець їсть донер, як тварина
Соус капає йому в руки, а потім він дивиться на мене
Він сьогодні знайде кохання, лише пів на третю
На прилавках міняються напої
А гості розплачуються грошима та бризками слини
Діджей грає Depeche Mode лише годину
Але один не хоче йти, він танцює, поки не може дихати
Я кажу: «Хлопче, іди додому, жінок більше немає
Ми обидва знаємо, що сьогодні не твоя ніч».
Тож іди додому (іди додому)
Іди додому (іди додому)
Ви продовжуєте кидатися, говорячи «Прощавай» місячній зарплаті
Диявол не в деталях, а в алкоголі
Я знаю вашу проблему, ви не можете знайти кінця
Я знаю вашу проблему, а це алкоголь