Переклад тексту пісні Flieh von hier - Adam Angst

Flieh von hier (оригінал)

Kein Bock auf Frühstück, kein Bock zu duschen
Bin es leid, jeden Morgen meine Schlüssel zu suchen
Mich mit anderen Idioten auf die Autobahn zu stellen
Und mit 30 km/h bis zum Büro zu quälen
Mir wurde früh erklärt, wie es läuft im Biz
Ich habe spät gemerkt, dass das Schwachsinn ist
Also bleibe ich hier stehen oder fahr ich über Land?
Im Leben steht man immer an der falschen Schlange an
«Ich will das so, ich brauch den Stress»
Und ich weiß, dass das gelogen ist
Ich muss hier raus
Ich muss hier raus
Lass mich hier raus
Denn Menschen nehmen das einfach hin
Bis sie alt und schwach und verbittert sind
Ich will nicht mehr so sein
Wenn ich hier rausgeh, lass mich nicht allein
Eine Stimme kommt von irgendwo her
Sie wegzureden bringt nichts mehr
Sie sagt «Flieh von hier, bitte flieh von hier
Flieh von hier» — Doch ich hab keinen Bock
Doch ich hab keinen Bock auf Tatort, kein Bock auf Fernsehen
Schlechte Schauspieler treff ich schon genug im Leben
Hab von allem zu viel, nein danke, hab ich schon
Nehm ich heute Langeweile oder Depression?
Ich weiß was der Arzt sagt, ich brauch kein Psychiater
Ich brauch nur ein Flugzeug auf versteckter Startbahn
Ich reiß die Familie dann nachts aus dem Schlaf
Es ist alles in Ordnung — wir hauen jetzt ab
Ich will hier raus
Ich muss hier raus
Denn Menschen nehmen das einfach hin
Bis sie alt und schwach und verbittert sind
Ich will nicht mehr so sein
Wenn ich hier rausgeh, lass mich nicht allein
Eine Stimme kommt von irgendwo her
Sie wegzureden bringt nichts mehr
Sie sagt «Flieh von hier, bitte flieh von hier
Flieh von hier» — Doch ich hab keinen Bock
Ich muss hier raus

(переклад)

Не в настрої на сніданок, не в настрої на душ
Втомився щоранку шукати ключі
Стоять на автостраді з іншими ідіотами
І мучитися на 30 км/год до офісу
Мені рано розповіли, як усе працює в бізнесі
Пізніше я зрозумів, що це нісенітниця
Тож мені зупинятися тут чи їхати по суші?
У житті ти завжди стоїш не в тій черзі
«Я хочу так, мені потрібен стрес»
І я знаю, що це брехня
Мені треба піти звідси
Мені треба піти звідси
відпусти мене звідси
Тому що люди це просто приймають
Поки не стануть старими, слабкими й гіркими
Я не хочу більше бути таким
Якщо я піду сюди, не залишай мене одного
Звідкись лунає голос
Відмовлятися від них не принесе ніякої користі
Вона каже: «Тікай звідси, будь ласка, тікай ​​звідси
Тікай звідси» — Але мені не хочеться
Але я не відчуваю себе Татортом, не люблю дивитися телевізор
У своєму житті я зустрічаю достатньо поганих акторів
Забагато всього, ні, дякую, я вже отримав
Чи сприймаю я сьогодні нудьгу чи депресію?
Я знаю, що каже лікар, мені не потрібен психіатр
Мені просто потрібен літак на приховану злітно-посадкову смугу
Тоді я буджу сім’ю вночі
Все гаразд — ми їдемо зараз
Я хочу піти звідси
Мені треба піти звідси
Тому що люди це просто приймають
Поки не стануть старими, слабкими й гіркими
Я не хочу більше бути таким
Якщо я піду сюди, не залишай мене одного
Звідкись лунає голос
Відмовлятися від них не принесе ніякої користі
Вона каже: «Тікай звідси, будь ласка, тікай ​​звідси
Тікай звідси» — Але мені не хочеться
Мені треба піти звідси