Переклад тексту пісні Splitter von Granaten - Adam Angst

Splitter von Granaten (оригінал)

Es ist das Jahr 2015 und die Welt spendet Applaus
Doch worum es gerade geht, wissen wir selbst nicht so genau
Denn was hat sich verändert in den letzten fünf Jahren?
Also schauen wir uns die Scheiße doch mal an
700.000 zahlt BMW der CDU
Plötzlich stimmt Frau Merkel neuen Abgas-Normen nicht mehr zu
Obama ist noch da und Guantanamo auch
Da wird ja schließlich nichts gemacht, außer viel Strom verbraucht
Die NSA hat seit Jahrzehnten jeden abgehört
Und wir taten überrascht und waren 'ne Woche lang empört
Und dann flog Innenminister Friedrich rüber, alle horchten auf
Er kam wieder mit 'nem Zettel, da stand «Fuck You» drauf
Und Putin rennt durch Wälder und killt Bären zum Vergnügen
Und gibt grünes Licht, um Homosexuelle zu verprügeln
Gesetze werden über Nacht erlassen und diktiert
Doch die NPD verbieten ist sehr kompliziert
Solang hier keine Sirenen erklingen
Keine Soldaten durch unsere Fenster springen
Keine Nachbarn Nachts über Grenzen fliehen
Und unsere Kinder nicht mit Splittern von Granaten spielen
Ist das meilenweit weg, geht uns das gar nichts an
Denn das Fernsehen spricht, wie immer, nicht von diesem Land
Und wie jedes Jahr am Silvesterabend
Trinken wir auf unser Leben unterm Tellerrand
Das war noch lange nicht alles
In Kairo und in Kiew treibt man Menschen in die Enge
Polizisten ticken aus und schießen wahllos in die Menge
In Nordkorea ist ein großes Kleinkind an der Macht
Das 'nen Atomkrieg provoziert und denkt es wäre 'ne Kissenschlacht
Der Hunger in der Dritten Welt hat keine Relevanz
Aber wichtig sind uns Petitionen gegen Markus Lanz
Asylbewerberheime sind doch sicher, alles klar…
43 Anschläge und das in einem Jahr
Solang hier keine Sirenen erklingen
Keine Soldaten durch unsere Fenster springen
Keine Nachbarn Nachts über Grenzen fliehen
Und unsere Kinder nicht mit Splittern von Granaten spielen
Ist das meilenweit weg, geht uns das gar nichts an
Weil ja ein Einzelner nichts verändern kann
Da muss man dringend was tun, zumindest irgendwann
Es lebe das Leben unterm Tellerrand!

(переклад)

Настав 2015 рік, і світ аплодує
Але ми точно не знаємо, про що йдеться
Бо що змінилося за останні п’ять років?
Тож давайте подивимося на це лайно
BMW платить ХДС 700 тис
Раптом пані Меркель більше не погоджується на нові норми викидів
Обама все ще тут, як і Гуантанамо
Адже там нічого не робиться, крім того, що витрачається багато електроенергії
АНБ прослуховує всіх десятиліттями
А ми робили здивування і обурювалися цілий тиждень
А потім прилетів міністр внутрішніх справ Фрідріх, всі прислухалися
Він повернувся із запискою «Fuck You».
А Путін бігає лісами, вбиваючи ведмедів заради задоволення
І дає зелене світло бити геїв
Закони приймаються і диктуються за одну ніч
Але заборонити NPD дуже складно
Поки тут не буде сирен
Жоден солдат не стрибає крізь наші вікна
Немає сусідів, які тікають за кордон вночі
І не дозволяйте нашим дітям гратися з осколками гранат
Якщо це за милі, то це не наша справа
Бо, як завжди, телебачення не розповідає про цю країну
І як кожного року на Новий рік
Вип'ємо за наше життя під тарілкою
Це ще не все
У Каїрі та Києві людей загнані в кут
Копи відбивають і стріляють навмання в натовп
У Північній Кореї при владі великий малюк
Це провокує ядерну війну і вважає, що це бійка подушками
Голод у країнах третього світу не має значення
Але петиції проти Маркуса Ланца важливі для нас
Будинки шукачів притулку в безпеці, все гаразд...
43 напади за рік
Поки тут не буде сирен
Жоден солдат не стрибає крізь наші вікна
Немає сусідів, які тікають за кордон вночі
І не дозволяйте нашим дітям гратися з осколками гранат
Якщо це за милі, то це не наша справа
Бо людина нічого змінити не може
Треба терміново щось робити, принаймні в якийсь момент
Хай живе життя під тарілкою!