Переклад тексту пісні Was der Teufel sagt - Adam Angst

Was der Teufel sagt (оригінал)

Ich hab vergessen dass wir eingeladen sind, wär ich doch im Büro geblieben
Jetzt verbring' ich meinen Feierabend bei Tanja und bei Steven
Wo wir Scheiße reden und an Belangloses erinnern
Vor allem um die Peinlichkeit der Stille zu verhindern
Doch wir haben schon dreimal abgesagt
Als erster Gang kommt frischer Feldsalat an Holunder-Vinaigrette
«Mensch du verwöhnst uns, ich brauche später dringend das Rezept»
Hör ich meine Freundin sagen und den Gastgeber mich fragen
«Ich habe auch noch Fingerfood und Dips, greif doch zu
Jetzt probier doch mal, was möchtest du?»
Ich möchte jetzt am liebsten einfach auf den Tisch steigen
Und dir deine blöde Pampe durchs Gesicht reiben
Doch der Geist ist willig, nur das Fleisch ist schwach
Hör doch einmal nur auf das, was der Teufel sagt
Wie oft stell ich mir vor, es einfach mal zu tun
Doch ich bleibe ein Idiot und sag nur «Oh, echt cool»
Um neun Uhr früh sitz ich im Statusmeeting
Wie man sich denken kann, muss ich jetzt 'nen Status bieten
«Wie sieht’s denn aus mit dem Konzept, haben Sie das gestern noch geschafft?»
«Nö, ich hab mit Katja und mit Steven drei Flaschen Rotwein leer gemacht»
Hab ich das wirklich grad gesagt oder nur gedacht?
Und die Kollegen werfen eine Powerpoint via Beamer an die Wand
Meine Gedanken sind woanders, jedenfalls nicht in diesem Land
Wie lustig das jetzt wäre, käm' ein großer Elefant hier rein
Wirft alle Möbel um, haut alles kurz und klein
Und setzt sich zu guter letzt auf meinen Chef drauf
Ich wache auf
«Herr Schönfuss, möchten Sie noch irgendetwas sagen?»
Ähm…
Ich möchte jetzt am liebsten einfach auf den Tisch steigen
Mir meine Hose runter ziehen und meinen Arsch zeigen
Doch der Geist ist willig, nur das Fleisch ist schwach
Hör doch einmal nur auf das, was der Teufel sagt
Ich habe unendlich Ideen und eine blühende Fantasie
Doch im echten Leben mache ich das nie, nie, nie
Denn ich höre nie auf das, was der Teufel sagt
Ich höre nie auf das, was der Teufel sagt
Ich höre nie auf das, was der Teufel sagt
Würd ich doch nur mal darauf hören, was der Teufel sagt!
Er hört nie auf das, was der Teufel sagt
Er hört nie auf das, was der Teufel sagt
Er hört nie auf das, was der Teufel sagt
Er hört nie auf das, was der Teufel sagt

(переклад)

Я забув, що нас запросили, якби я залишився в офісі
Зараз я проводжу свій вільний час з Танею та Стівеном
Де ми говоримо лайно і нагадуємо про дрібниці
В основному, щоб уникнути збентеження мовчання
Але ми вже тричі відмінювали
Перша страва – свіжий салат з баранини з вінегретом з бузини
«Чоловіче, ти нас балуєш, мені терміново потрібен рецепт пізніше»
Я чую, як моя дівчина каже, а господар запитує мене
«У мене також є пальчикова їжа та соуси, бери їх
А тепер спробуй, що ти хочеш?»
Я б волів зараз просто сісти за стіл
І розтерти свою дурну слизу по всьому обличчю
Але дух охочий, тільки тіло слабке
Просто послухайте, що каже диявол
Як часто я уявляю, що просто роблю це
Але я залишаюся ідіотом і просто кажу: "О, дуже круто"
О дев’ятій ранку я на статусній нараді
Як ви можете собі уявити, тепер я можу запропонувати статус
«Як щодо концепції, чи вдалося це зробити вчора?»
«Ні, я спорожнив три пляшки червоного вина з Катею та Стівеном»
Я справді це сказав чи просто так подумав?
А колеги кидають PowerPoint на стіну через проектор
Мої думки деінде, принаймні не в цій країні
Як би це було смішно, якби сюди зайшов великий слон
Перебиває всі меблі, стукає все коротко і дрібно
І нарешті сідає на мого боса
я прокидаюсь
— Пане Шенфус, ви б хотіли ще щось сказати?
гм...
Я б волів зараз просто сісти за стіл
Стягни мої штани і покажи мою дупу
Але дух охочий, тільки тіло слабке
Просто послухайте, що каже диявол
У мене нескінченні ідеї та розвинена уява
Але в реальному житті я ніколи, ніколи, ніколи цього не роблю
Бо я ніколи не слухаю, що говорить диявол
Я ніколи не слухаю, що говорить диявол
Я ніколи не слухаю, що говорить диявол
Якби я слухав, що говорить диявол!
Він ніколи не слухає, що говорить диявол
Він ніколи не слухає, що говорить диявол
Він ніколи не слухає, що говорить диявол
Він ніколи не слухає, що говорить диявол